4. Các rối loạn của thể dĩ thái
4. Disorders of the etheric body
Bây giờ chúng ta sẽ khảo sát thể dĩ thái và các bệnh trạng của nó, cũng như là tình trạng sau khi chết của nó. Vấn đề này chỉ có thể được đề cập đến một cách vắn tắt. Tất cả những gì hiện giờ có thể được nêu ra là một ý tưởng tổng quát về những ốm đau căn bản mà thể dĩ thái có thể phải chịu và khuynh hướng mà y học ứng dụng có thể chọn sau này khi các định luật huyền linh được hiểu rõ hơn. Một sự kiện cần phải được nêu ra ở đây – một sự kiện ít được nhận thức, hay ngay cả được hiểu rõ. Đây là sự kiện quan trọng rằng các bệnh tật của thể dĩ thái, trong trường hợp tiểu thiên địa, cũng sẽ được thấy trong đại thiên địa. Nơi đây tàng ẩn kiến thức vốn luôn luôn giải thích những thống khổ bề ngoài của thiên nhiên. Một số trong các điều tà vạy lớn trên thế gian có nguồn gốc trong các bệnh trạng dĩ thái, mở rộng ý tưởng về bệnh trạng dĩ thái tới các tình trạng của hành tinh và ngay cả tới tình trạng của thái dương. Khi chúng ta đề cập đến nguyên nhân của nỗi khổ đau ở thể dĩ thái trong con người, thì các tương đồng và các phản ứng thuộc hành tinh và thái dương có thể được hiểu rõ. Chúng ta sẽ cần ghi nhớ cẩn thận khi khảo cứu về vấn đề này, đó là tất cả các bệnh tật của thể dĩ thái sẽ liên quan với ba mục đích của nó và là:
We will now study the etheric body, and its ills and also its after death condition. This matter can be only briefly touched upon. All that may now be indicated is a general idea of the fundamental ailments to which the etheric may be subject, and the trend which applied medicine may later take when occult laws are better understood. One fact must here be brought out—a fact but little comprehended or even apprehended. This is the significant fact that the ills of the etheric vehicle, in the case of the microcosm, will be found likewise in the Macrocosm. Herein lies the knowledge that ofttimes explains the apparent miseries of nature. Some of the great world evils have their source in etheric ills, extending the idea of the etheric to planetary conditions and even to solar. As we touch upon the causes of etheric distress in man, their planetary and solar correspondences and reactions may perhaps be realised. We will need to bear carefully in mind when studying this matter, that all the diseases of the etheric body will appertain to its threefold purpose and be either:
a. Hoặc thuộc về chức năng (functional) và do đó ảnh hưởng đến sự tiếp thu prana của nó,
a. Functional and thereby affecting its apprehension of prana,
b. Hoặc thuộc về cơ quan (organic) và do đó ảnh hưởng đến sự phân phối prana của nó,
b. Organic, and thereby affecting its distribution of prana,
c. Hoặc có tính tĩnh tại (static) và do đó ảnh hưởng đến mạng lưới, khi chỉ được nhìn từ giác độ cung cấp một vòng giới hạn vật chất, và tác động như là tác nhân phân cách giữa thể xác với thể cảm dục.
c. Static, andthereby affecting the web, when viewed solely from the angle of providing a physical ring-pass-not, and acting as a separator between the physical and the astral.
Ba nhóm chức năng hay mục đích khác nhau này, mỗi nhóm đều có lợi ích tối thượng, đưa tới các kết quả hoàn toàn khác nhau, và phản ứng theo một cách thức khác nhau cả bên ngoài lẫn bên trong.
These three different groups of functions or purposes are each of paramount interest, lead to totally different results, and react in a different manner both outwardly and inwardly.
Xét theo quan điểm hành tinh, thì người ta sẽ nhận thấy các tình trạng giống nhau, và thể dĩ thái hành tinh
Viewed from the planetary standpoint the same conditions will be perceived, and the etheric planetary body