(về căn bản là cơ thể trong trường hợp các hành tinh thánh thiện, mà Địa Cầu thì không phải ở trong số đó), sẽ có các rối loạn chức năng của nó, mà các rối loạn này sẽ có ảnh hưởng đến việc tiếp nhận prana của nó, sẽ chịu đựng các xáo trộn về cơ cấu của nó, vốn có thể tác động đến sự phân phối của nó, và các sự rối loạn đó tạo ra các xáo trộn trong mạng lưới dĩ thái, mạng lưới này tạo thành vòng giới hạn cho Tinh Quân Hành Tinh (planetary Spirit) có liên quan. Nơi đây tôi muốn nêu ra rằng trong trường hợp của các Tinh Quân Hành Tinh đang ở trên cung tiến hoá thiêng liêng, các Hành Tinh Thượng Đế mà cơ thể các Ngài là các hành tinh, mạng lưới dĩ thái không tạo thành một chướng ngại, nhưng (giống như các Nghiệp Quả Tinh Quân trên một cõi cao hơn) các Ngài có sự tự do hành động ngoài các giới hạn của mạng lưới hành tinh trong chu vi của vòng giới hạn thái dương (xlvii-46).
(which is fundamentally the body in the case of the sacred planets, of which the Earth is not one) will have its functional disorders, which will affect its reception of prana, will suffer its organic troubles which may affect its distribution, and those disorders which permit of trouble in the etheric web, which forms the ring-pass-not for the involved planetary Spirit. Here I would point out that in the case of the planetary Spirits Who are on the divine evolutionary arc, the Heavenly Men Whose bodies are planets, the etheric web does not form a barrier, but (like the Karmic Lords on a higher plane) They have freedom of movement outside the bounds of the planetary web within the circumference of the solar ring-pass-not. (xlvii-46)
Một lần nữa, về phương diện Thái dương hệ, các hiệu quả tương tự này có thể được quan sát, về mặt chức năng, lần này trong sự liên quan với trung tâm vũ trụ; về mặt cơ cấu, liên quan đến toàn bộ các hệ thống hành tinh; còn về mặt tĩnh tại, liên quan đến vòng giới hạn thái dương hay vòng giới hạn Thượng Đế.
Again from the systemic standpoint, these same effects may be observed, functionally, this time in connection with the cosmic centre; organically, in connection with the sum total of the planetary systems; and statically, in connection with the solar or logoic ring-pass-not.
Bây giờ, với các mục đích làm sáng tỏ, chúng ta có thể chọn ba nhóm này một cách riêng rẽ và đề cập vắn tắt đến chúng và gợi ý (vì sẽ không thể nói nhiều hơn) các phương pháp điều trị và hiệu chỉnh.
We might now, for purposes of clarity, take up these three groups separately and briefly touch upon them and hint (for more will not be possible) at methods of cure and of adjustment.
a. Các rối loạn chức năng ở tiểu thiên địa. Các rối loạn này có liên quan với sự tiếp nhận các lưu chất prana của con người, xuyên qua các trung tâm lực cần thiết. Chúng ta phải luôn luôn ghi nhớ và như thế duy trì sự phân biệt rõ ràng, rằng các bức xạ prana này có liên quan với tiềm nhiệt trong vật chất; khi được tiếp nhận và vận hành xuyên qua thể dĩ thái một cách chính xác, chúng hợp tác với
a. Microcosmic functional disorders. These have to do with the reception by man, via the necessary centres, of the pranic fluids. We must always bear in mind, and thus keep the distinction clear, that these emanations of prana have to do with the heat latent in matter; when received and functioning through the etheric body correctly, they co-operate with the natural latent bodily
(xlvii-46):
Planetary Spirit là một tên gọi khác dành để chỉ Thượng Đế của hành tinh chúng ta, một trong “Bảy Tinh Quân trước Thánh Toà”, và do đó là một trong bảy Hành Tinh Thượng Đế. Ngài đang ở trên cung thăng thượng tiến hoá (evolutionary arc) của vũ trụ và đã vượt qua nhiều cấp độ trên nhân loại.
Thực Thể Hành Tinh (The planetary Entity) đang ở trên cung giáng hạ tiến hoá và là một Chân Linh có đẳng cấp rất thấp. Ngài là toàn bộ mọi sự sống hành khí của hành tinh.
(xlvii-46):
The planetary Spirit is another term for the Logos of our planet, one of the “seven Spirits before the Throne,” and therefore one of the seven Heavenly Men. He is on the evolutionary arc of the universe, and has passed many stages beyond the human.
The planetary Entity is on the involutionary arc and is a very low grade Entity. He is the sum total of all the elemental lives of the planet.