của Kẻ Hành Hương Thiêng Liêng. Mục đích của Bộ Luận này không phải để quãng diễn mỗi xung lực riêng biệt. Nó chỉ tìm cách khơi ra vấn đề, chừa lại cho các nhà nghiên cứu cá biệt sau này việc mở rộng các ý tưởng được truyền đạt.
of the Divine Pilgrim. It is not the purpose of this Treatise to enlarge upon each distinctive impulse. It but seeks to indicate, leaving to later individual students the expansion of the imparted ideas.
1. Ba xung lực này có sẵn trong ba hiện thể xuất hiện theo chu kỳ, theo cách gọi của H.P.B., đó là ba trung tâm năng lượng chính yếu mà Chân Ngã biểu lộ qua đó:
1. Three impulses inherent in the three periodical vehicles, as H. P. B. terms the three main centres of energy through which the Monad manifests:
a. Năng lượng của vòng-hạn-định Chân Thần, xét nó như một đơn vị.
a. The energy of the monadic ring-pass-not, viewing it as a unit.
b. Năng lượng của thể nguyên nhân, trong chu vi Chân Thần.
b. The energy of the causal body, within the monadic periphery.
c. Năng lượng của xác thân, tổng hợp trên cõi trần của mãnh lực đang tuôn đổ vào biểu lộ qua ba vi tử thường tồn.
c. The energy of the physical body, the synthesis upon the physical plane of the force pouring through into manifestation through the three permanent atoms.
2. Hoạt động được thiết lập trong bảy bí huyệt dĩ thái, kết quả sự hoạt động của bảy nguyên khí:
2. The activity set up in the seven etheric centres of force, the result of the activity of the seven principles:
a. Bí huyệt đầu – bảy trung tâm bên trong với ba trung tâm bên ngoài.
a. The head centre— an esoteric seven with an exoteric three.
b. Bí huyệt cổ họng.
b. The throat centre.
c. Bí huyệt ở tim – ba trung tâm bên trong và bảy trung tâm bên ngoài.
c. The heart centre—an esoteric three and exoteric seven.
d. Bí huyệt nhật tùng (solar plexus, mạng lưới thần kinh ở bụng) ba bên trong và bốn bên ngoài.
d. The solar plexus—an esoteric three and exoteric four.
e. Các cơ quan sinh sản – hai ở bên trong.
e. The organs of generation—an esoteric two.
f. Đáy xương sống – cái đơn nhất bên trong.
f. The base of the spine—an esoteric unity.
3. Hoạt động có sẵn của mỗi nguyên tử trong mỗi lớp vỏ (sheath, thể thấp) vốn tạo ra sự nhịp nhàng của thể thấp đó.
3. The inherent activity of every atom in every sheath, which produces the rhythm of the sheath.
4. Hoạt động hợp nhất của mọi thể thấp hoặc hình tướng (form) mà Kẻ Hành Hương Thiêng Liêng sử dụng.
4. The unified activity of every sheath or form which the divine Pilgrim uses.
5. Hoạt động linh hoạt hợp nhất được tạo ra bởi sự thống nhất của ba hiện thể, bảy lớp vỏ, các bí huyệt và vật chất nguyên tử.
5. The united active motion produced by the unification of the three vehicles, the seven sheaths, the force centres, and the atomic substance.
6. Hiệu quả được tạo ra bởi tác động của các nhóm được liên kết bằng nghiệp quả với Kẻ Hành Hương. Chúng là:
6. The effect produced by the action of the groups karmically allied with the Pilgrim. They are: