prana hành tinh và trong việc phân phối đúng đắn của nó, có tàng ẩn bí nhiệm về sự phì nhiêu và thực vật không thay đổi. Nhiều điều trong sự việc này được che giấu trong những câu chuyện truyền thuyết về cuộc chiến giữa lửa và nước, vốn có cơ sở của nó trong phản ứng của tiềm hoả trong vật chất, với lửa toả ra bên ngoài của vật chất, và tác động lên vật chất. Trong khoảng thời gian phải trôi qua trong khi cả hai đang ở trong diễn trình phối hợp, có xảy đến các giai đoạn mà, do sự kế thừa về nghiệp quả, việc tiếp nhận không ổn định và việc phân phối không điều hoà. Khi điểm cân bằng của nhân loại được đạt đến, sự cân bằng hành tinh cũng sẽ đạt đến, và trong sự thành tựu của hành tinh, sẽ xuất hiện sự cân bằng vốn phải xảy ra qua lại giữa các hành tinh của thái dương. Khi chúng đạt đến sự cân bằng hỗ tương và sự tác động hỗ tương, lúc bấy giờ Thái dương hệ được ổn định và sự hoàn hảo được đạt đến. Sự phân phối đồng đều prana sẽ song song với sự thăng bằng này trong con người, trong giống dân, trong hành tinh và trong Thái dương hệ. Đây chỉ là một cách khác để nói rằng sự rung động đồng nhất sẽ được đạt đến.
planetary prana, and in its correct distribution, lies the secret of fertility and equable vegetation. Much of this is hidden in the fabled story of the war between fire and water, which has its basis in the reaction of the fire latent in matter, to the fire emanating outside of matter, and playing upon it. In the interval that has to elapse while the two are in process of blending, come those periods where, through karmic inheritance, reception is unstable and distribution inequable. As the point of race equilibrium is reached, so planetary equilibrium will likewise be attained, and in planetary attainment will come the equilibrium that must mutually take place between the solar planets. When they attain a mutual balance and interaction then the system is stabilised and perfection reached. The even distribution of prana will parallel this balancing in the man, in the race, in the planet and in the system. This is but another way of saying that uniform vibration will be achieved.
b. Các rối loạn về cơ cấu của tiểu thiên địa. Có hai xáo trộn căn bản.
b. Microcosmic organic disorders. These are basically two in number:
Các xáo trộn do sự tắc nghẽn.
Troubles due to congestion.
Sự huỷ hoại mô do bởi việc hấp thụ quá mức prana, hay là sự phối hợp quá nhanh của prana với lửa vật chất tiềm tàng.
Destruction of tissue due to over-absorption of prana, or its too rapid blending with latent physical fire.
Chúng ta có một sự minh họa kỳ lạ của cả hai hình thức xáo trộn này ở việc trúng nắng (sun stroke) và trúng nhiệt (heat stroke). Mặc dù các y sĩ đã hiểu theo các giả thiết, tuy nhiên, chúng hoàn toàn là các rối loạn dĩ thái (etheric disorders). Khi bản chất của thể dĩ thái được hiểu rõ hơn, và sự thận trọng khôn ngoan đối với thể đó được tuân theo thì cả hai loại bệnh này sẽ được ngăn ngừa. Chúng do bởi bức xạ prana của thái dương; trong một trường hợp, hậu quả của bức xạ này là gây ra cái chết hoặc bệnh nặng do sự tắc nghẽn của một vận hà dĩ thái, trong khi ở trường hợp kia, cùng một kết quả được gây ra do sự phá huỷ chất dĩ thái.
We have a curious illustration of both of these forms of trouble in sun stroke and in heat stroke. Though supposedly understood by physicians, they are nevertheless altogether etheric disorders. When the nature of the etheric body is better understood, and its wise care followed both these types of disease will be prevented. They are due to solar pranic emanation; in one case the effect of the emanation is to bring about death or serious illness through the congestion of an etheric channel, while in the other the same result is brought about by destruction of etheric matter.
Minh hoạ nêu trên được dùng với ý định rõ rệt,
The above illustration has been used with definite intent,