biểu lộ của các sự sống vốn được xếp loại như là các thất bại của một thái dương hệ trước và vốn bị bắt phải chịu chìm đắm trong hình hài của giới khoáng chất. Sự giải thoát cho con người sẽ đến khi y thành công trong việc gạt bỏ rung động của ba cõi thấp của thái dương hệ chúng ta, ra khỏi thành phần của biểu lộ Thượng Đế, biểu lộ này tạo ra thể trọng trược của Ngài, và do đó nó không được xem như là nguyên khí. Tất nhiên, điều rõ rệt là có một tương ứng đáng nghiên cứu cần phải tìm ra trong mối liên quan giữa Chân Thần khoáng chất, một con người với một Thái Dương Thượng Đế. Xét ba thành phần này như là một tam bộ huyền bí, nhiều ánh sáng có thể nhận được bằng cách thiền định về chúng dưới hình thức
expression of the lives which were classed as the failures of a previous solar system, and which were doomed to immerse themselves in the forms of the mineral kingdom. Liberation for man comes when he succeeds in freeing himself from the vibration of the three lower planes of our solar system, from that part of the logoic manifestation which constitutes His dense body, and which He does not therefore regard as a principle. It will, consequently, be apparent that there is a correspondence worthy of study to be found in the relation between the mineral monad, a human being, and a solar Logos. Viewing these three as an esoteric triplicity much light may be gained by meditation upon them as
1. Rung động còn lại của thái dương hệ 1,
a. The residual vibration of system 1,
2. Điểm hoạt động trung gian của thái dương hệ 2,
b. The medial point of activity of system 2,
3. Năng lượng bên trong của thái dương hệ hiện tại.
c. The subjective energy of the present system.
Trong việc thấu triệt điều này và với nhận thức rằng có các mãnh lực hiện hữu trong thiên nhiên có bản chất là đồ thừa (left-overs), chúng ta có manh mối về khía cạnh gây điên đầu của biểu lộ, đối với tình trạng tàn bạo và sự chết chóc, sự đau đớn và nỗi thống khổ vốn được nhìn thấy trong giới thực vật và động vật. Bằng thuật ngữ giới động vật, tôi gộp chung thể xác của con người. Chúng ta cũng có manh mối cho một số khía cạnh về Tả Đạo (left hand Path) và một manh mối cho vấn đề về nguyên nhân căn bản của sự xuất hiện của các sự sống như các nhà hắc thuật (black magicians). Cũng như không một kẻ nào có thể thoát khỏi các hậu quả của năng lượng do y tạo ra trong một kiếp sống trước, thế nên chính Thái Dương Thượng Đế đang trang trải và vì thế đang bị kiềm chế bởi các ảnh hưởng nguyên là kết quả của các hoạt động trước kia của Ngài trong thái dương hệ 1.
In the comprehension of this, and in the realisation that there are forces present in nature which are in the nature of left-overs, we have the clue to much of the puzzling side of manifestation, to the cruelty and death, the suffering, and the agony which are seen in the vegetable and animal kingdoms. In the term animal kingdom I include man's physical body. We have also the clue to some aspects of the left hand Path, and a clue to the problem of the basic cause of the appearance of such existences as black magicians. Just as no human being can escape the effects of energy generated by him in an early life, so the solar Logos Himself is working out and so held back by influences which are the result of His earlier activities in System 1.
Các hình tướng hồng trần trọng trược là một huyển tưởng bởi vì chúng do bởi phản ứng của con mắt đối với các lực mà chúng ta đang nói đến. Nhãn thông dĩ thái (etheric vision), hay là khả năng thấy được năng lượng – vật chất (energy – substance), là nhãn thông xác thực dành cho con người, giống như hình hài dĩ thái mới là hình hài đích thực. Nhưng chỉ khi nào
The dense physical forms are an illusion because they are due to the reaction of the eye to those forces about which we have been speaking. Etheric vision, or the power to see energy-substance, is true vision for the human being, just as the etheric is the true form. But until