vốn đang ở trong dòng chảy thường xuyên, lại tạo ra ở bề ngoài “các biểu tượng mấu chốt” (“key symbols”) bên trong lĩnh vực của bánh xe Chân Ngã, và như vậy tiết lộ chính chúng qua hoạt động của chúng.
which are in constant flux produce apparently “key symbols” within the periphery of the egoic wheel, and thus reveal themselves through their activity.
c. Một loại năng lượng thứ ba là những gì – vào cuối cuộc tiến hóa – làm cho chính nó được cảm nhận qua vòng cánh hoa bên trong và vốn là kết quả của dòng chảy vào của thần lực Chân Thần hay là atma.
c. A third type of energy is that which—at the close of evolution—makes itself felt through the inner circle of petals, and which is the result of an inflow of monadic force, or atma.
d. Do đó, sau cùng, khi các cánh hoa được khai mở, chúng trở thành các chủ thể truyền chuyển (transmitters) sự sống hay năng lượng từ ba cội nguồn.
d. Finally, therefore, when the petals are unfolded they are therefore transmitters of life or energy from three sources:
1. Phàm ngã . . . . . Lunar Pitris . . . . . Các cánh hoa kiến thức.
1. The lower self . . . . . Lunar Pitri . . . . . Knowledge petals.
2. Chân Ngã . . . . . Solar Angel . . . . . Các cánh hoa bác ái.
2. Ego . . . . . Solar Angel . . . . . Love petals.
3. Chân Thần . . . . . Cha trên Trời . . . . . Các cánh hoa hy sinh.
3. Monad . . . . . Father in Heaven . . . . . Sacrifice petals.
Lúc bấy giờ nó có thể trở thành một hình thức năng lượng còn cao siêu hơn nữa được cảm nhận, đó chính là năng lượng của trung tâm cơ thể của Hành Tinh Thượng Đế (Heavenly Man or Planetary Logos), và sử dụng “Bảo Ngọc trong Hoa Sen” như là điểm tập trung của nó.
It then becomes possible for a still higher form of energy to be felt, that which is the energy of the centre of the body of the Heavenly Man or planetary Logos, and which uses the “Jewel in the Lotus” as its focal point.
Trong tóm lược này, chúng ta đã bàn đến các loại năng lượng chính yếu biểu lộ trong Chân Ngã thể hay thể nguyên nhân. Một vài ảnh hưởng khác cũng phải được xem xét liên quan đến lớp bên ngoài của các cánh hoa.
In this summation, we have dealt with the main types of energy manifesting in the egoic or causal body. Certain other influences must likewise be considered in connection with the outer tier of petals.
e. Có năng lượng đạt trực tiếp đến các cánh hoa kiến thức từ vi tử thường tồn thượng trí. Các vi tử thường tồn của Tam Thượng Thể Tinh Thần, cũng như các thể vốn được kiến tạo quanh chúng, mang lại một số nhóm sự sống thiên thần mà từ trước đến nay chưa được nghiên cứu nhiều. Các thiên thần không phải là các lunar pitris, như thuật ngữ đó thường được hiểu, nhưng có một liên hệ trực tiếp với cái được gọi là “mặt trăng vũ trụ” (“the cosmic moon”) hay là với thái dương hệ sắp tàn vốn có cùng mối liên hệ với thái dương hệ chúng ta như mặt trăng đang có với dãy địa cầu.
e. There is the energy reaching directly to the knowledge petals from the manasic permanent atom. The permanent atoms of the Spiritual Triad, as well as the bodies which are built around them, bring in certain groups of deva lives which have not as yet been much considered. They are not the lunar pitris, as that term is commonly understood, but have a direct connection with what is called “the cosmic moon” or to that dying solar system which has the same relation to our system as the moon has to the earth chain. This “cosmic