thần lực đối với Chân Thần, được xem như atma. Cần phải nêu ra rằng các dòng thần lực vốn từ “các cánh hoa ý chí” có một hoạt động mạnh mẽ và (khi đang hoạt động) tạo ra sự khai mở rất nhanh chóng. Đó là loại trong của hai loại thần lực; sự tương tác vào nhau của chúng tạo ra sự kích thích cần thiết, và đem đến kết quả là khai mở chồi nụ và lộ ra Bảo Ngọc (Jewel).
of force for the Monad, considered as atma. It must be pointed out that the streams of force which form the “petals of will” have a dynamic activity and (when in action) produce very rapid unfoldment. It is the inner of the two types of force; their mutual interplay provides the necessary stimulus, and results in the opening of the bud and the revelation of the Jewel.
Các loại năng lượng khác tìm được sự tương ứng của chúng với các năng lượng đã được liệt kê, nhưng tôi chỉ tìm cách nhắc đến một trong các năng lượng đó, - loại năng lượng đạt đến tầng thứ hai của các cánh hoa bác ái, xuyên qua vi tử thường tồn bồ đề. Như vậy năng lượng phát ra thuộc loại đặc biệt đáng chú ý vốn là năng lượng nền tảng của mọi biểu lộ, và là toàn bộ của các lực vốn tạo thành quả tim thất phân của mặt trời hồng trần, và nằm bên trong sự sáng chói có tính che chở của nó. Đến lượt, chúng là các chủ thể truyền chuyển của các xung lực sự sống từ tâm của Mặt Trời Tinh Thần Trung Ương, cho nên chúng ta có một dãy phân cấp trực tiếp các năng lượng truyền chuyển.
The other types of energy find their correspondence with those already enumerated but I seek only to mention one of them,—that one which reaches the second tier of love petals, via the buddhic permanent atom. The energy thus originating is of a peculiarly interesting kind being the basic energy of all manifestation, and the sum total of the forces which form the sevenfold heart of the physical sun, and which are located within its sheltering luminosity. They in their turn are transmitters of the life-impulses from the heart of the central Spiritual Sun, so that we have a direct graded chain of transmitting energies.
a. Tâm của Mặt Trời Tinh Thần Trung Ương.
a. The Heart of the central Spiritual Sun.
b. Tâm thất phân của Mặt Trời vật chất.
b. The sevenfold heart of the physical Sun.
c. Các devas cõi bồ đề, đối với
c. The buddhic devas to
d. Vòng tròn giữa của các cánh hoa.
d. The central circle of petals.
e. Vi tử thường tồn cảm dục.
e. The astral permanent atom.
f. Bí huyệt tim bên trong đầu.
f. The heart centre within the Head.
g. Bí huyệt tim.
g. The heart centre.
Năng lượng bồ đề này là toàn thể sinh lực của Vishnu hay là Ngôi Con, Ngài là chủ thể truyền chuyển và vị đại diện của một Vũ Trụ Thượng Đế còn vĩ đại hơn nữa.
This buddhic energy is the sumtotal of the life force of Vishnu or the Son, Who is the transmitter and representative of a still greater cosmic Deity.
Mọi điều trên dùng để chứng tỏ tính duy nhất của đơn vị nhỏ nhất với Sự Sống vĩ đại duy nhất đang làm linh hoạt, và chứng minh cái mỹ lệ toàn vẹn của kế hoạch (scheme). Sự sống của Chúa Tể Bác Ái vĩ đại nhất của vũ trụ đang rung động ở mức độ vô cùng nhỏ
All the above serves to demonstrate the oneness of the tiniest unit with the one great informing Life, and shows the integral beauty of the scheme. The life of the greatest cosmic Lord of Love pulsates in infinitesimal degree