thứ nhì và bốn vị Đại Thiên Vương (Maharajahs), hợp thành tổng thể các đấng cai quản nghiệp quả tam phân, (các Ngài đang đứng giữa Thái Dương Thượng Đế và bảy vị Hành Tinh Thượng Đế), đang kết hợp chặt chẽ hơn với các Huyền Giai khác, và vận mệnh của các Ngài được gắn bó mật thiết với nhau.
group, the second, and the four Maharajahs, making the totality of the threefold karmic rulers who stand between the solar Logos and the seven planetary Logoi), are more closely allied than the other Hierarchies, and their destinies are intimately interwoven.
Thêm một mắt xích trong sợi xích này được đưa ra để xem xét, đó là sự kiện bốn cung của thể trí (vốn có liên hệ tới nghiệp quả của bốn vị Hành Tinh Thượng Đế) trong tổng thể của chúng, cai quản diễn trình tiến hoá hiện tại dành cho Con Người, xem con người như là Chủ Thể Tư Tưởng. Bốn Đấng này cùng với bốn Nghiệp Quả Tinh Quân, hoạt động trong sự hợp tác chặt chẽ nhất. Do đó, chúng ta có các nhóm tương tác sau:
A further link in this chain which is offered for consideration lies in the fact that the four rays of mind (which concern the karma of the four planetary Logoi) in their totality hold in their keeping the present evolutionary process for Man, viewing him as the Thinker. These four, with the karmic four, work in the closest co-operation. Therefore, we have the following groups interacting:
Thứ nhất. Bốn vị Đại Thiên Vương (Maharajahs) tức là các Nghiệp Quả Tinh Quân thứ yếu (li-49), các Ngài áp dụng nghiệp quả đã qua và thể hiện nó ở hiện tại.
First. The four Maharajahs, the lesser Lipika Lords, (li-49) who apply past karma and work it out in the present.
Thứ hai. Bốn vị Lipikas của nhóm thứ hai, mà bà Blavatsky đề cập đến như là các vị bận rộn trong việc vận dụng nghiệp quả tương lai và điều hành vận mệnh tương lai của các giống dân. Công việc của nhóm thứ nhất của bốn Vị Lipikas vũ trụ còn huyền bí và chỉ được tiết lộ phần nào vào Cuộc Điểm Đạo thứ tư (và ngay cả lúc bấy giờ cũng chỉ được nói qua thôi) thế nên điều đó sẽ không được đề cập đến nơi đây.
Second. The four Lipikas of the second group, referred to by H. P. B. as occupied in applying future karma, and wielding the future destiny of the races. The work of the first group of four cosmic Lipika Lords is occult and is only revealed somewhat at the fourth Initiation (and even then but slightly) so it will not be touched upon here.
Thứ ba. Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư của các Chân Thần nhân loại được duy trì bằng định luật nghiệp quả tứ phân dưới sự hướng dẫn của các Vị Lipikas.
Third. The fourth Creative Hierarchy of human Monads, held by a fourfold karmic law under the guidance of the Lipikas.
Thứ tư. Bốn vị Hành Tinh Thượng Đế (lii-50) lo về sự Hài Hoà, Tri Thức, Tư Tưởng Trừu Tượng và Nghi Lễ, các Ngài
Fourth. The four planetary Logoi (lii-50) of Harmony, Knowledge, Abstract Thought and Ceremonial, who
(li-49):
Bốn Nghiệp Quả Tinh Quân đứng giữa cõi thứ nhất và thứ hai. —GLBN I , 155
a. Các Ngài có thể vượt qua vòng giới hạn. —GLBN I, 157
b. Các Ngài có liên quan với nghiệp quả. —GLBN I, 153
c. Các Ngài có liên quan với Đấng Tương Lai (the Hereafter) —GLBN I, 151
d. Các Ngài ở trong ba nhóm. —GLBN I, 153
e. Các Ngài là các Chơn Linh Vũ Trụ (the spirits of the Universe). —GLBN I, 153.
(li-49):
The four Lipika Lords stand between the first and second plane.—S. D., I, 155.
a. They can pass the ring-pass-not.—S. D., I, 157.
b. They are connected with karma.—S. D., I, 153.
c. They are concerned with the Hereafter.—S. D., I, 151.
d. They are in three groups.—S. D., I, 153.
e. They are the spirits of the Universe.—S. D., I, 153.
(lii-50):
Bốn cung về trí tuệ là bốn cung thứ yếu, vốn hợp thành Tứ Nguyên của Thượng Đế (logoic Quaternary) và vốn sau rốt được tổng hợp thành một cung thứ 5, cung chính yếu thứ 3 của trí tuệ hoạt động hay khả năng thích ứng. Danh xưng của các cung như sau:
Ba cung chính yếu:
1. Cung Ý Chí hay Quyền Năng.
2. Cung Bác Ái hay Minh Triết.
3. Cung Trí Tuệ Hoạt Động.
Bốn cung thứ yếu:
4. Cung Mỹ Lệ, Hài Hoà, Mỹ Thuật hay Nhịp nhàng.
5. Cung Kiến Thức Cụ Thể hay Khoa Học.
6. Cung Lý tưởng trừu tượng.
7. Cung Trật Tự Nghi Lễ hay Tổ Chức.
(lii-50):
The four rays of mind are the four minor rays which form the logoic Quaternary and which are synthesised eventually into a fifth ray, the third major ray of active intelligence, or adaptability. The names of the rays are as follows:
The three major rays:
1. The Ray of Will or Power.
2. The Ray of Love or Wisdom.
3. The Ray of Active Intelligence.
The four minor Rays:
4. The Ray of Beauty, Harmony, Art or Rhythm.
5. The Ray of Concrete Knowledge or Science.
6. The Ray of Abstract Idealism.
7. The Ray of Ceremonial Order or Organisation.