nhưng với các hiệu quả được nhìn thấy nơi chúng dưới hình thức ba tầng cánh hoa hoạt động với sự cố kết ngày càng tăng và thần lực tiềm tàng trong Bảo Ngọc khiến cho sự hiện hữu của nó được cảm nhận. Có thể đặc biệt nói rằng các hiệu quả này tự chứng tỏ theo ba cách:
but to the effects to be seen in them as the three tiers of petals function with increasing coherence, and the force latent in the Jewel makes its presence felt. It might specifically be said that these effects show themselves in a threefold manner:
Thứ nhất, chúng tạo ra nhóm các “luân xa” (wheels“) hay các bí huyệt trên mỗi cõi (hoặc trong mỗi một của các hiện thể tinh anh) để trở nên có chiều đo thứ tư, và để hoạt động như “các luân xa xoay trên chính nó”.
First, they cause the group of “wheels” or centres on each plane (or in each of the subtler vehicles) to become fourth dimensional, and to function as “wheels which turn upon themselves.”
Thứ hai, chúng tạo ra sự phân phối thần lực có thứ tự bằng việc tạo thành các tam giác năng lượng khác nhau bên trong các thể. Điều này đã được bàn đến trước đây, và ở đây chỉ cần nêu ra rằng đó là năng lượng, chứa trong thể nguyên nhân và từ chỗ đó, làm cho sự hiện hữu của nó được cảm nhận, nó tạo ra trong các bí huyệt sự luân chuyển huyền bí của thần lực, mà sau rốt liên kết mỗi bí huyệt theo một dạng hình học đặc thù, nhờ thế đưa mỗi thành phần của bản chất của con người thấp kém vào sự phục tùng.
Secondly, they produce the orderly distribution of force by the forming of various triangles of energy within the bodies. This has been earlier dealt with, and it is only necessary here to point out that it is the energy, accumulating in the causal body and from thence making its presence felt, which produces among the centres the esoteric circulation of force which eventually links each centre up in a peculiar geometrical fashion, thus bringing every part of the nature of the lower man into subjection.
Thứ ba, chúng đem lại sự kích thích của một vài tuyến của cơ thể mà hiện nay được cho là thuần túy vật chất, và như thế giúp cho solar Angel nắm giữ thể xác trọng trược cho mục tiêu của Ngài.
Thirdly, they bring about the stimulation of certain of the glands of the body which are deemed at present purely physical, and thus enable the solar Angel to grip and hold to His purpose the dense physical body.
Có thể là hữu ích nếu môn sinh nhớ lại sự kiện là mọi bí huyệt có thể được xem như một dấu vết của năng lượng thái dương hay là lửa, biểu lộ dưới hình thức một phương tiện của năng lượng thấp hay là lủa do ma sát. Nơi nào có các trung tâm này, solar Angel được phép từ từ áp đặt sự nhịp nhàng và rung động của Ngài lên những gì đang rung động so với những gì được xem như một nhịp điệu thấp. Như vậy, từ từ Ngài lôi cuốn toàn bộ hình hài – vật chất thấp vào vòng kiểm soát của Ngài.
It may be helpful if the student bears in mind the fact that every centre may be considered as an evidence of solar energy or fire, manifesting as a medium of lower energy or fire by friction. Where these centres exist the solar Angel is enabled gradually to impose his rhythm and vibration upon that which vibrates to what is regarded as a lower rhythm. form-substance into His control. Thus He gradually swings the entire lower
V. CHUYỂN ĐỘNG VÀ THE FORM-BUILDING IMPULSE - Phần 2
V. MOTION AND THE FORM-BUILDING IMPULSE - Part 2
Trước khi có sự giải thoát cuối cùng, nhưng sau khi phần chính của tiến trình thanh luyện và chỉnh hợp được hoàn tất, các hiện thể của vị điểm đạo đồ cho thấy một vẻ kỳ diệu, do bởi các dòng năng lượng từ thể Chân Ngã
Before the final liberation but after the major part of the purificatory and aligning processes are complete, the vehicles of the initiate present a wonderful appearance, due to the streams of energy from the egoic body which