của con người đương nhiên là một nhà chữa trị. Các thần lực tuôn chảy qua một con người mà các nguyên tử, các bí huyệt, các thể thấp (sheaths) và thể nguyên nhân tạo thành một đơn vị cố kết với hoạt động đầy đủ và tỏa chiếu, có được sức mạnh và độ tinh khiết đến mức có được một ảnh hưởng rõ rệt lên bản chất của những người mà chúng tiếp xúc. Chúng chữa trị, kích hoạt và tăng thêm rung động của người đồng bậc của chúng.
of man is naturally a healer. The forces which flow through a man whose atoms, centres, sheaths, and causal body form a coherent unit in full and radiant activity are of such strength and purity as to have a definite effect upon the nature of those they contact. They heal, stimulate and increase the vibration of their fellow men.
Mọi điều này cần được nhận thức ít nhiều và được hình dung ra trước khi con người trên cõi trần sẽ sẵn sàng trải qua giới luật thanh luyện, và bước lên Thánh Đạo nơi mà y tìm thấy tâm điểm của mình và hoạt động theo quan điểm quyền năng. Y phải chỉnh hợp các yếu tố khác nhau này, hay là các trung tâm năng lượng, và như vậy mang lại cho cõi trần sức mạnh phải được dùng đến trong việc chữa trị các quốc gia. Khi cái vinh quang của Thượng Đế nội tâm của một người nào đó được nhận thấy, khi cái rực rỡ của y chiếu diệu, bấy giờ y sẽ được nói đến như là những người đã đi trước y dọc theo Thánh Đạo: “Bấy giờ Mặt Trời Công Chính sẽ mọc lên, trong cánh của nó sẽ có sự chữa trị”. (TK Cựu Ước – Malachi, 4:2).
All this must be somewhat realised and visioned before a man on the physical plane will be willing to undergo the purifying discipline, and tread the Path whereby he finds his centre and works from that standpoint of power. He has to align these various factors, or energy centres, and thus bring on to the physical plane power to be used in the healing of the nations. When the glory of a man's inner God is seen, when his radiance shines forth then will it be said of him as of those who have preceded him along the Path: “Then shall the Sun of Righteousness arise with healing in his wings.” (cccxvii)
Liên quan đến cơ tiến hóa nhân loại, có một vài yếu tố tạo ra các kết quả rõ rệt và quan trọng, khi được nối kết với nhau qua các dòng năng lượng liên kết và do đó hoạt động một cách hữu thức. Các yếu tố này có thể được xét như sau, bằng cách chia thành hai nhóm, mỗi nhóm nhấn mạnh về nhị nguyên tính (duality) của biểu lộ tiểu thiên địa:
There are, in connection with human evolution, certain factors which produce definite and important results, when connected with each other through linking streams of energy and therefore consciously functioning. These factors might be considered as follows, dividing them into two groups, each of them emphasising the duality of the microcosmic manifestation:
Nhóm I
Group I.
1. Các cánh hoa tri thức.
1. The Knowledge Petals.
2. Cánh hoa tri thức ở mỗi một của hai vòng trong.
2. The knowledge petal in each of the two inner circles.
3. Các trung tâm trên cõi trí.
3. The centres on the mental plane.
4. Bí huyệt cổ họng trong chất dĩ thái.
4. The throat centre in etheric matter.
5. Bí huyệt hành tủy.
5. The alta major centre.
6. Não bộ hồng trần.
6. The physical brain.
Nhóm II
Group II.
1. Các cánh hoa bác ái.
1. The Love Petals.
2. Cánh hoa bác ái trong mỗi vòng.
2. The love petal in each circle.