3. Các trung tâm trên cõi cảm dục.
3. The centres on the astral plane.
4. Bí huyệt tim trong chất dĩ thái.
4. The heart centre in etheric matter.
5. Tuyến tùng quả.
5. The pituitary body.
6. Hệ thần kinh giao cảm.
6. The sympathetic nervous system.
Các chỉnh hợp khác nhau này (khi hoạt động với sự hiệu chỉnh đúng) đưa đến kết quả trong việc truyền năng lượng trong trường hợp thứ nhất từ vi tử thường tồn thượng trí, và trong trường hợp thứ hai từ vi tử thường tồn bồ đề. Do đó, hiển nhiên là quan trọng biết bao khi mà môn sinh xem xét đúng tiến trình mang lại một sự chỉnh hợp đồng nhất, và một hiểu biết có ý thức về các tiến trình rung động của hai nhóm này. Khi y tạo ra sự chỉnh hợp này, hiệu quả trên cõi trần sẽ là sự biểu lộ các quyền năng của linh hồn và năng lực chữa trị; con người sẽ trở thành một điểm tập trung cho năng lượng chân ngã và là một kẻ phụng sự cho nhân loại của y. Nhà hắc đạo mang lại các kết quả tương tự bằng cách dùng nhóm thứ nhất, chỉ với sự ngoại trừ là y không thể chỉnh hợp được các cánh hoa kiến thức trong hai nhóm bên trong, vì trạng thái bác ái – minh triết bị teo tóp trong trường hợp của y. Tuy nhiên, y quả có đưa tới năng lượng của vi tử thường tồn thượng trí, vì thần lực Mahat (mà Manas là một biểu lộ của nó) có liên quan chặt chẽ với những gì được gọi một cách sai lệch là “tà lực” (“evil”). Mahat và cosmic Evil có một liên quan chặt chẽ.
These various alignments (when functioning with due adjustment) result in the transmission of energy in the first case from the manasic permanent atom, and in the second case from the buddhic permanent atom. It will be apparent, therefore, how important it is that the student duly considers the process of bringing about a uniform alignment, and a conscious appreciation of the vibratory processes of these two groups. As he brings this adjustment about, the effect upon the physical plane will be the manifestation of the powers of the Soul, and of the healing capacity; the man will become a focal point for egoic energy and a server of his race. The black magician brings about similar results by means of the first group, only with the exception that he cannot align the knowledge petals in the two inner groups, as the love-wisdom aspect is atrophied in his case. He does, however, bring through the energy of the manasic permanent atom, for the force of Mahat (of which Manas is an expression) is closely connected with what is erroneously called “evil.” and cosmic Evil have a close connection.
Các Sự Sống vĩ đại/Đấng Cao Cả (great Existences) vốn là nguyên khí của Mahat theo ý nghĩa vũ trụ của nó có liên kết với các sự sống thứ yếu, vốn biểu hiện cho tà lực thái dương hệ. Các Ngài là toàn bộ của vận cụ riêng biệt, và nơi nào có sự chia rẽ trong bất cứ hình tướng nào, nơi đó có sự vô minh, và do đó có tà lực. Sự chia rẽ làm tiêu tan sự hiểu biết, tức là tri thức về những gì được thấy bên ngoài tâm thức bị tách chia, vì tri thức chia rẽ dẫn đến việc đồng nhất hóa với những gì đang tự biểu hiện qua phương tiện hình hài. Do đó, các Huynh Đệ của Bóng Tối có thể, và chắc chắn đạt tới các trình độ cao theo một khía cạnh tâm thức nào đó và đạt tới một vài đỉnh cao đặc biệt của
Mahat The great Existences Who are the principle of Mahat in its cosmic sense are connected with the lesser existences who express systemic evil. They are the sum total of the separative instrument, and where separation in any form exists, there is to be found ignorance, and therefore evil. Separation negates comprehension, or knowledge of that which is to be found outside the separated consciousness, for separative knowledge entails identification with that which is expressing itself through the medium of a form. Therefore, the Brothers of the Shadow can, and do, reach high levels along one aspect of consciousness, and touch certain specific heights of