ám chỉ) vốn phải còn lẩn khuất hiện nay. Ba dòng năng lượng vĩ đại này hợp thành toàn bộ biểu lộ của một bí huyệt Thượng Đế. Chúng ta biết biểu lộ này dưới hình thức một hành tinh hệ.
hinted) must remain obscure at present. These three great streams of energy form the total manifestation of a logoic centre. This is known to us as a planetary scheme.
Bên trong hành tinh hệ, các dòng năng lượng này hoạt động hữu hiệu nhất theo cách sau đây:
Within the planetary scheme, these streams of energy work paramountly in the following manner:
a. Năng lượng tinh thần . . . . . ba cõi cao . . . . . các Chân Thần.
a. Spiritual energy . . . . . three higher planes . . . . . the Monads.
b. Thần Lực bồ đề . . . . . cõi thứ tư . . . . . các Thái Dương Thiên Thần.
b. Buddhic force . . . . . fourth plane . . . . . the solar Angels.
c. Lực trí tuệ . . . . . hai cõi thấp . . . . . bốn giới của thiên nhiên.
c. Manasic force . . . . . two lower planes . . . . . the four kingdoms of nature.
Năng lượng vật chất, đồ thừa của thái dương hệ trước kia, biểu lộ qua hình hài vật chất trọng trược và trong vật chất vốn được kích hoạt trong chu kỳ tiến hóa giáng hạ. Nó không được xem như một nguyên khí, và được xem như nền tảng của maya (hão huyền) hay illusion.
Physical energy, the left-over of a previous solar system, demonstrates through the dense physical form and in the material which is energised during the involutionary cycle. It is not considered a principle; and is regarded as the basis of maya or illusion.
Các hành tinh hệ khác nhau đều không giống nhau và khác về:
The various planetary schemes are not all alike and differ as to:
a. Loại năng lượng,
a. Type of energy,
b. Mức tiến hóa,
b. Point in evolution,
c. Vị trí trong cơ tiến hóa chung,
c. Position in the general plan,
d. Cơ hội nghiệp quả,
d. Karmic opportunity,
e. Tốc độ rung động.
e. Rate of vibration.
Như chúng tôi thường lặp lại, phân biệt chính nằm trong sự kiện là ba trong số các điểm nêu trên hợp thành ba trung tâm năng lượng dĩ thái cao siêu của Thượng Đế, và bốn tạo thành các trung tâm thấp.
The main distinction exists in the fact, as we have so oft repeated, that three of them form the three higher etheric energy centres of the Logos, and four constitute the lower centres.
Ở đây đối với chúng ta, Saturn đáng chú ý bởi vì Thượng Đế của Saturn giữ một vị thế trong cơ thể Thượng Đế tương tự với vị thế được nắm giữ bởi bí huyệt cổ họng trong tiểu thiên địa. Vào cuối chu kỳ biểu lộ, ba bí huyệt này sẽ trở nên chỉnh hợp theo cùng một cách như là bí huyệt ở đáy xương sống, bí huyệt cổ họng và bí huyệt hành tủy. Ở đây cần nêu ra rằng có ba hành tinh hệ
Saturn is of interest to us here because the Logos of Saturn holds a position in the body logoic similar to that held by the throat centre in the microcosm. Three centres towards the close of manifestation will become aligned in the same way as the centre at the base of the spine, the throat centre and the alta major centre. Here it must be pointed out that there are three planetary schemes which