a. Hoa sen Chân Ngã mười hai cánh của Thượng Đế. Cõi trí vũ trụ.
a. The logoic twelve-petalled egoic Lotus. Cosmic mental plane.
b. Hoa sen thái dương mười hai cánh.
b. The solar twelve-petalled Lotus.
c. Tâm của Hành Tinh Thượng Đế, cũng là hoa sen mười hai cánh.
c. The planetary logoic Heart, also a twelve-petalled Lotus.
d. Hoa sen Chân Ngã của con người có 12 cánh trên cõi trí.
d. The twelve-petalled human egoic lotus on the mental plane.
e. Bí huyệt tim có 12 cánh trong con người.
e. The twelve-petalled heart centre in a human being.
Hay là, nói cách khác, năng lượng chảy trực tiếp từ:
Or, to word it otherwise, energy flows directly from:
a. Thái Dương Thượng Đế xuyên qua các bí huyệt lớn của vũ trụ:
a. The solar Logos via three great cosmic centres:
1. Mặt Trời tinh thần trung ương.
1. The central spiritual Sun.
2. Tâm của Mặt Trời.
2. The heart of the Sun.
3. Mặt trời vật chất.
3. The physical Sun.
b. Bí huyệt tim của Hành Tinh Thượng Đế, nằm trên cõi dỉ thái thứ tư của vũ trụ (cõi bồ đề của chúng ta).
b. The heart centre of the planetary Logos, situated on the fourth cosmic etheric plane (our buddhic plane)
c. Hoa sen Chân Ngã của con người trên cõi trí, mà theo nghĩa đen là một tương ứng với “tâm của mặt trời”. Điểm Chân Thần là một phản ảnh trong hệ thống con người của “mặt trời tinh thần trung ương”.
c. The egoic lotus of a human being on the mental plane, which is literally a correspondence to the “heart of the sun.” The monadic point is a reflection in the human system of the “central spiritual sun.”
d. Bí huyệt tim của con người trên phân cảnh dĩ thái của cõi trần, đến phiên nó trở thành một tương ứng với mặt trời hồng trần.
d. The heart centre of a man on the etheric plane of the physical plane, which is in its turn a correspondence to the physical sun.
Thế thì con người bé như nguyên tử được liên kết với Sự Sống trung ương vĩ đại của thái dương hệ.
Thus the tiny atom man is linked with the great central Life of the solar system.
Theo định luật, Hierarchy Thứ Năm cũng là tác nhân phân phối năng lượng cho cõi phụ thứ năm của mỗi cõi trong thái dương hệ, chỉ cần phải nhớ rằng trong ba cõi thấp, chính cõi phụ thứ năm đếm từ trên xuống, trong khi trong các thế giới (worlds) tiến hóa siêu nhân loại, chính cõi thứ năm đếm từ dưới lên. Như chúng ta biết, Huyền Giai này sử dụng hai trạng thái của manas, một trong ba cõi thấp, và một vốn làm cho chính nó được cảm nhận trong các lĩnh vực cao hơn.
This Fifth Hierarchy is equally, under the law, a distributor of energy to the fifth subplane of each plane in the system, only it must be borne in mind that in the three worlds, it is the fifth subplane counting from above downward whilst in the worlds of superhuman evolution, it is the fifth counting from below upwards. This hierarchy wields, as we know, the dual aspects of manas, one in the three worlds and one which makes itself felt in higher spheres.