(ba giới tinh hoa chất và ba giới thuộc vật chất). Trong một trường hợp, chúng ta có một tương ứng có bản chất chặt chẽ để cho hầu như là một mô phỏng ở một tỉ lệ nhỏ bé; trong trường hợp khác chúng ta có các tương đồng, chúng sẽ tạo ra những gì có thể được xem như một hình ảnh của tổng thể; trong cả hai trường hợp, chúng ta có các liên hệ tập thể căn bản, các định luật tập thể cơ bản, chúng tạo ra tương quan qua lại giữa tập thể, và mang lại sự hợp nhất thiết yếu giữa mọi hình thức của sự sống. Tôi không định nói nhiều về các hình thức tập thể và công việc. Điều đó dành cho chính môn sinh nghiên cứu và cho những gì bao quanh y, và như thế đạt đến các kết luận của riêng y. Do đó, chúng ta sẽ kết thúc phần này của Bộ Luận bằng một liệt kê ngắn:
three elemental, and the three material). In one case we have a correspondence of so close a nature as to be almost a replica on a tiny scale; in the other we have analogies which produce what may be regarded as a reflection of the whole; in both cases we have basic group relations, fundamental group laws which produce group inter-relations, and bring about an essential union between all the forms of life. It is not my intention to say much anent group forms and work. It is for the student to study himself and that which surrounds him, and thus arrive at his own conclusions. We will, therefore, close this part of our Treatise by a brief enumeration of:
1. Ba liên hệ nguyên tử.
1. The three atomic relations.
2. Bảy định luật về công việc tập thể.
2. The seven laws of group work.
3. Hai mươi hai cách tương tác.
3. The twenty-two methods of interplay.
Ba mươi hai giai đoạn và ý tưởng này phải được áp dụng theo trình độ đối với mọi nguyên tử, các sự sống bé nhỏ vốn là toàn thể mọi thế giới, nguyên tử hành tinh, đại thiên địa cho vạn vật ở trên năm cõi và nguyên tử thái dương, sự tổng hợp của vạn vật trên bảy cõi và của bảy cuộc tiến hóa.
These thirty-two phases and ideas must be applied in degree to all atoms, the tiny lives which are the sumtotal of all material worlds, the planetary atom, the macrocosm for all on the five planes, and the solar atom, the synthesis of all on the seven planes and of the seven evolutions.
1. Ba mối quan hệ nguyên tử
1. Three Atomic Relations
Cá nhân. Liên hệ này có liên quan với lửa trung ương của mọi nguyên tử và tác động với mối liên hệ của trung tâm dương đó với mọi vật trong lĩnh vực ảnh hưởng của nó.
Individual. This concerns the central fire of all atoms and affects the relation of that positive centre to all within its sphere of influence.
Thái dương hệ. Liên hệ này có dính dáng đến mối liên hệ của mọi nguyên tử với các nguyên tử khác đi vào trong phạm vi ảnh hưởng của chúng, hoặc là qui mô tiếp xúc của chúng.
Systemic. This concerns the relation of all atoms to other atoms which come within their range of influence, or their scale of contacts.
Vũ trụ. Liên hệ này có liên quan đến sự đồng nhất hóa của mọi nguyên tử với các nhóm đặc biệt này, và sự chìm ngập tất nhiên của chúng trong các thu hút của tổng thể lớn hơn.
Universal. This deals with the identification of all atoms with these particular groups, and their consequent submergence in the interests of the greater whole.
Nơi đây có thể ghi nhận rằng mục tiêu trước mắt của giới nhân loại là tạo lập một cách sáng suốt các liên hệ thái dương hệ,
It might be noted here that the immediate objective of the human kingdom is consciously to establish systemic relations,