3. Mục đích bảo vệ của thể dĩ thái
3. The Protective Purpose of the Etheric Body
Sau việc ra ngoài đề có phần nào dài dòng này, bây giờ chúng ta hãy gác lại những sự việc về vũ trụ và không thể hiểu được, và đi vào sự tiến hoá thực tiễn và sự khảo cứu về vấn đề thể dĩ thái con người, cùng là các mối nguy hại vốn có thể xảy đến cho con người nếu thể đó (do sự vi phạm thiên luật) không còn làm tròn chức năng bảo vệ của nó nữa. Trước hết, chúng ta hãy xem xét các chức năng bảo vệ này là những gì:
Now let us, after this somewhat lengthy digression, leave things cosmic and incomprehensible, and come down to practical evolution, and to the study of the matter of man's etheric body, and of the harm that may ensue to him should that body (through the breaking of the law) no longer perform its protective function. Let us see first of all what those protective functions are:
Thứ nhất: Mạng lưới dĩ thái tác động như là vật ngăn cách hay là mạng lưới phân chia giữa thể cảm dục và nhục thể (xác thân).
First. The etheric web acts as a separator or a dividing web between the astral and the dense physical body.
Thứ hai: Nó lưu chuyển sức sống hay lưu chất prana lưu nhập vào, và tiến hành công việc của nó theo ba giai đoạn.
Second. It circulates the inflowing vitality or pranic fluid and carries on its work in three stages.
Giai đoạn một là giai đoạn mà lưu chất prana và
The first stage is that wherein the pranic fluid and