cột sống với luồng hoả luân lưu dọc theo tam giác prana. Cần nhớ cách mà một điểm của tam giác này xuất phát từ đó. Khi luồng hoả căn bản tam phân và luồng hoả prana tam phân gặp nhau và hợp nhất, bấy giờ sự tiến hoá diễn ra với vận tốc rất nhanh. Điều này được tác động rõ ràng ở cuộc Điểm Đạo đầu tiên khi sự an trụ trở nên được cố định ở một trong ba trung tâm lực cao, − trung tâm nào thì còn tuỳ thuộc vào cung của người ấy.
spine and the fire circulating along the pranic triangle. It will be remembered how one point of this triangle originates there. When the threefold basic fire and the threefold pranic fire meet and merge, then evolution proceeds with greatly increased velocity. This is effected definitely at the first Initiation when the polarisation becomes fixed in one or other of the three higher centres,—which centre being dependent upon a man's ray.
Kết quả của sự phối hợp này dẫn đến một sự thay đổi trong hoạt động của các trung tâm lực. Chúng trở thành “các bánh xe tự quay quanh chính chúng”, và từ chuyển động quay thuần tuý, trở thành chuyển động theo chiều đo thứ tư, và hiện ra như các trung tâm lửa sinh động sáng rực đang xoay tít.
The result of this merging leads to a change in the action of the centres. They become “wheels turning upon themselves,” and from a purely rotary movement become fourth dimensional in action, and manifest as radiant whirling centres of living fire.
Ba trung tâm lực chính ở đầu (trình tự thay đổi tuỳ theo cung) trở nên linh hoạt và một diễn tiến tương tự được tiến hành giữa chúng cũng như đã được tiến hành trong tam giác prana. Từ là ba trung tâm lực tác động lại một cách yếu ớt đối với chuyển động rung động của nhau (do việc cảm thấy sức ấm và sự nhịp nhàng của nhau, tuy là tách biệt), luồng hoả nhảy từ trung tâm lực này đến trung tâm lực khác, và mỗi bánh xe đang xoay trở nên được liên kết bằng một chuỗi lửa, cho đến khi có một tam giác lửa mà xuyên qua đó, luồng hoả xà và luồng hoả prana phát xạ tới lui. Sự lưu thông cũng được tiếp tục. Lửa của hoả xà tạo ra nhiệt của trung tâm lực, và sự rực rỡ và chói lọi mãnh liệt của nó, trong khi luồng hoả bức xạ prana tạo ra sự hoạt động và sự quay luôn ngày càng gia tăng.
The three major head centres (the sequence varying according to ray) become active and a similar process is effected between them as was effected in the pranic triangle. From being three centres that react faintly to each other's vibratory movement (feeling the warmth and rhythm of each other, yet separated), the fire leaps from centre to centre, and each whirling wheel becomes linked by a chain of fire till there is a triangle of fire through which the kundalini and pranic fires radiate back and forth. Circulation is also carried on. The fire of kundalini produces the heat of the centre, and its intense radiance and brilliance, while the pranic emanatory fire produces ever increasing activity and rotation.
Khi thời gian trôi qua giữa cuộc Điểm Đạo thứ nhất và thứ tư, vận hà tam phân trong xương sống và toàn bộ thể dĩ thái dần dần trở nên tinh khiết và được thanh lọc bởi tác động của luồng hoả cho đến khi tất cả 'cặn bã' (theo cách diễn tả của Cơ Đốc giáo) bị cháy tiêu, và không còn lại gì để ngăn trở sự tiến tới của ngọn lửa này.
As time elapses between the first and fourth Initiation, the threefold channel in the spine, and the entire etheric body is gradually cleansed and purified by the action of the fire till all “dross” (as the Christian expresses it) is burnt away, and naught remains to impede the progress of this flame.
Trong khi lửa của hoả xà và của prana tiếp tục công việc của chúng, vận hà trở nên ngày càng trong sạch hơn, các trung tâm lực linh hoạt hơn và cơ thể thanh khiết hơn, ngọn lửa
As the fire of kundalini and prana proceed with their work, and the channel becomes more and more cleared,the centres more active, and the body purer, the flame