ĐOẠN D - HOẢ XÀ VÀ XƯƠNG SỐNG
DIVISION D - KUNDALINI AND THE SPINE
HOẢ XÀ (lxii-60), (lxiii-61) VÀ XƯƠNG SỐNG
KUNDALINI (lxii-60), (lxiii-61) AND THE SPINE
I. Hoả Xà Và Ba Tam Giác
I. Kundalini and the three triangles.
1. In the head.
1. In the head.
2. In the body.
2. In the body.
3. At the base of the spine.
3. At the base of the spine.
II. Việc Đánh Thức Hoả Xà
II. The arousing of Kundalini.
Do việc không thể tiết lộ nhiều về chủ đề tất nhiên là nguy hiểm này, chúng ta sẽ xem xét về chủ đề hoả xà và xương sống một cách rất vắn tắt.
Very briefly, owing to the impossibility of revealing much on this necessarily dangerous subject, we will consider the subject of kundalini and the spine.
Ở đây chúng ta phải nhớ rằng chúng ta đang đề cập đến đối phần dĩ thái của xương sống, chớ không phải bàn về cấu trúc bằng xương mà chúng ta gọi là xương sống hay cột xương sống. Đây là một sự kiện mà những môn sinh vấn đề không nhận thức đầy đủ. Người ta đã nhấn mạnh quá nhiều về ba vận hà ở xương sống vốn tạo thành tủy sống có ba phần.
We must remember here that we are dealing with the etheric counterpart of the spine, and not with the bony structure which we call the spine or spinal column. This is a fact not sufficiently recognised by those who treat of the matter. Too much emphasis has been laid on the three spinal channels that compose the threefold spinal cord.
Ba vận hà này rất quan trọng khi đề cập đến
These channels are important in connection with the
(lxii-60):
“Kundalini, tức quyền năng hoả xà hay luồng hoả thần bí; nó được gọi là mãnh lực mình rắn hay mãnh lực hình vòng do cách hoạt động hay sự tiến lên giống hình xoắn ốc trong cơ thể người tu khổ hạnh đang phát triển quyền năng trong chính mình. Đó là một năng lực lửa điện huyền bí, hay năng lực fohat (fohatic power), tức mãnh lực nguyên sơ vĩ đại vốn ẩn dưới mọi vật chất hữu cơ và vô cơ”. — H.P. Blavatsky.
(lxii-60):
“Kundalini, the serpent power or mystic fire; it is called the serpentine or annular power on account of its spiral-like working or progress in the body of the ascetic developing the power in himself. It is an electric fiery occult, or fohatic power, the great pristine force which underlies all organic and inorganic matter.”—H. P. Blavatsky.
(lxiii-61):
“Kundalinni là hình thức tĩnh của năng lượng sáng tạo trong các cơ thể (bodies) vốn là cội nguồn của mọi năng lượng kể cả Prana…
“Thuật ngữ này phát xuất từ tĩnh từ Kundalin, hay là “cuộn tròn” (“coiled”). Nó được gọi là “cuộn tròn” bởi vì nó đang yên ngủ (sleeping), nằm cuộn tròn; và vì bản chất năng lực của nó đi theo đường xoắn (spiraline)… “Nói cách khác, thần lực (shakti) Kundalini này, khi hoạt động để tự biểu lộ, thì nó hiện ra như là Vũ Trụ (Universe). Khi nói rằng nó “cuộn tròn”, đó là nói nó đang ởtrạng thái nghỉ ngơi (at rest), nghĩa là, ở dưới hình thức năng lượng tĩnh tiềm tàng… Thần lực hỏa xà trong các cơ thể cá nhân là sức mạnh ở trạng thái nghỉ ngơi, hay trung tâm tĩnh mà mỗi hình thức sự sống, dưới hình thức mãnh lực chuyển động, xoay quanh đó”. − Trích: ”Mãnh Lực Hoả Xà, của Arthur Avalon.
(lxiii-61):
“Kundalini is the static form of the creative energy in bodies which are the source of all energies including Prana….
“This word comes from the adjective Kundalin or “coiled.” She is spoken of as “coiled” because she is sleeping, lies coiled; and because the nature of her power in spiraline,…
“In other words, this Kundalini shakti is that which, when it moves to manifest itself, appears as the Universe. To say that it is “coiled” is to say that it is at rest—that is, in the form of static potential energy….Kundalini shakti in individual bodies is power at rest, or the static centre round which every form of existence, as moving power, revolves.”..—The Serpent Power, by Arthur Avalon.