ĐOẠN E - CHUYỂN ĐỘNG TRÊN CÕI TRẦN VÀ CÕI CẢM DỤC - Phần 1
DIVISION E - MOTION ON THE PHYSICAL AND ASTRAL PLANES - Part 1
I. Các Nhận Xét Sơ Khởi
I. Preliminary remarks.
1. Mục tiêu tam phân.
1. The threefold goal.
2. Chức năng tam phân.
2. The threefold function.
3. Cách hoạt động tam phân.
3. The threefold mode of activity.
II. Các Hiệu Quả Của Chuyển Động Quay
II. The effects of rotary motion.
1. Sự phân ly.
1. Separation.
2. Động lượng (Momentum).
2. Momentum.
3. Hiệu ứng Ma sát.
3. Friction.
4. Absorption.
4. Absorption.
III. Các Tính Chất Của Chuyển Động Quay
III. The qualities of rotary motion.
1. Tĩnh.
1. Inertia.
2. Động.
2. Mobility.
3. Nhịp nhàng.
3. Rhythm.
IV. Chuyển Động Quay Và Biểu Tượng Học
IV. Rotary motion and symbolism.
V. Chuyển Động Và Các Trung Tâm Lực
V. Motion and the centres.
1. Bản chất của các trung tâm lực.
1. The nature of the centres.
2. Các trung tâm lực và các cung.
2. The centres and the rays.
3. Các trung tâm lực và hoả xà.
3. The centres and kundalini.
4. Các trung tâm lực và các cảm nhận.
4. The centres and the senses.
5. Các trung tâm lực và sự điểm đạo.
5. The centres and initiation.
I. CÁC NHẬN XÉT SƠ KHỞI
I. PRELIMINARY REMARKS
Tôi xin nêu ra những nét chính yếu và nhấn mạnh sự kiện rằng sự chuyển động mà chúng ta đang xét đến là sự chuyển động do ở lửa tiềm tàng trong chính vật chất, một sự chuyển động vốn là đặc điểm hàng đầu và là tính chất cơ bản của Cung Thông Tuệ Linh Hoạt Nguyên Thuỷ. Nói cách khác đó là khả năng nổi bật của Thượng Đế Ngôi Ba, là Brahma,
I would point out primarily and emphasize the fact that the motion we are considering is that due to the fire latent in matter itself, a motion that is the prime characteristic and basic quality of the Primordial Ray of Active Intelligence. To express it otherwise: it is the outstanding faculty of the third Logos, of Brahma