được xem như Đấng Sáng Tạo, và khả năng này là sản phẩm hay là kết quả của cuộc biểu lộ trước đây. Mỗi một trong ba Ngôi Thượng Đế, khi ở vào thời kỳ biểu lộ và được hiện thân như thế, đang là điển hình cho một tính chất nào đó chiếm ưu thế hơn các tính chất khác.
viewed as the Creator, and this faculty is the product or result of an earlier manifestation. Each of the three Logoi, when in manifestation and thus personified, is exemplifying some one quality which predominates over the others.
Mỗi Ngôi Thượng Đế, hoặc nhiều hoặc ít, cũng điển hình cho cả Ba Ngôi, nhưng mỗi Ngôi thể hiện một trong ba trạng thái một cách sâu xa để được nhận ra là chính trạng thái đó. Chẳng hạn theo cùng cách như nhau, các đơn vị tâm thức (jivas) đang lâm phàm khác nhau mang một rung động vốn là mức độ chính của chúng, dù chúng cũng có thể có các rung động thấp hơn vốn là rung động phụ đối với chúng. Chúng ta hãy làm rõ điều này, vì chân lý được thể hiện này là cơ bản.
Each, more or less, exemplifies all, but each demonstrates one of the three aspects so profoundly as to be recognised as that aspect itself. In much the same way, for instance, the different incarnating jivas carry a vibration which is their main measure, though they may also have lesser vibrations that are subsidiary to them. Let us get this clear, for the truth embodied is fundamental.
1. Mục tiêu tam phân,
1. The threefold goal,
2. Chức năng tam phân,
2. The threefold function,
3. Cách hoạt động tam phân.
3. The threefold mode of activity.
Thượng Đế Ngôi Ba, hay Brahma, được đặc trưng bằng trí thông tuệ linh hoạt; phương cách hành động của Ngài là những gì mà chúng ta gọi là quay vòng, hay sự xoay vòng nhịp nhàng của vật chất thuộc Thái dương hệ, thứ nhất, như một tổng thể vĩ đại, khởi động vật chất bị hạn chế bởi toàn bộ vòng giới hạn, và thứ hai, phân hoá nó, theo bảy tốc độ hay bảy mức rung động thành ra bảy cõi.
The Third Logos. The third Logos, or Brahma, is characterised by active intelligence; His mode of action is that which we call rotary, or that measured revolution of the matter of the system, first as a grand totality, setting in movement the material circumscribed by the entire ring-pass-not, and secondly differentiating it, according to seven vibratory rates or measures into the seven planes.
Ở mỗi cõi này, tiến trình được tiếp tục, và vật chất của bất cứ cõi nào trong vòng giới hạn của cõi đó, biểu lộ trước tiên như tổng thể, rồi kế đó dưới hình thức bảy biến phân. Sự biến phân này của vật chất được mang lại do chuyển động quay và được kiểm soát bởi Định Luật Tương Tác Hài Hòa (một trong các định luật vũ trụ) mà chúng ta sẽ bàn tới sau này, chỉ tạm ngừng ở đây để nói rằng Định Luật Tương Tác Hài Hòa này có thể được xem như là yếu tố kiểm soát trong sự sống của Thượng Đế Ngôi Ba. Do đó :
On each of these planes the process is pursued, and the matter of any plane within the plane ring-pass-not shows first as a totality and then as a sevenfold differentiation. This differentiation of matter is brought about by rotary motion, and is controlled by the Law of Economy (one of the cosmic laws) with which we will deal later, only pausing here to say that this Law of Economy might be considered as the controlling factor in the life of the third Logos. Therefore:
a. Mục tiêu của Ngài là sự phối hợp hoàn hảo giữa Tinh Thần và vật chất.
a. His goal isthe perfect blending of Spirit and matter.
b. Chức năng của Ngài là việc vận dụng prakriti, hay vật chất, để làm cho nó thích hợp hay tương xứng với các đòi hỏi và các nhu cầu của Tinh Thần.
b. His function is the manipulation of prakriti, or matter, so as to make it fit, or equal to, the demands and needs of the Spirit.