các bầu của bảy Chơn Linh (Spirits), hay bảy Hành Tinh Thượng Đế.
spheres of the seven Spirits, or the seven planetary Logoi.
Tất cả các khối cầu nhỏ hơn sắp xếp trở xuống từ các bầu chính yếu này, gồm mọi cấp độ biểu lộ xuống đến tinh hoa hành khí trên cung giáng hạ tiến hoá (lxvi-64).
All lesser spheres ranging downward from these major spheres, include all grades of manifestation down to the elemental essence on the arc of involution. (lxvi-64)
Chúng ta cần nhớ rằng trên Đường Tiến Hoá Giáng Hạ, hành động của Brahma chủ yếu được cảm giác, tìm kiếm đường lối ít đối kháng nhất. Trên Đường Tiến Hoá Thăng Thượng, hoạt động của Thượng Đế Ngôi Hai được cảm giác, bắt đầu tại một điểm trong thời gian và không gian vốn che giấu bí nhiệm của dãy thứ hai, nhưng tìm thấy điểm rung động được tăng tốc của nó, hay là sự hợp nhất của hai cách biểu lộ − quay vòng - xoắn ốc-có chu kỳ − ở phần giữa của cái mà chúng ta gọi là dãy thứ ba. Sau cùng, đây là sự phối hợp hoạt động của Brahma với sự phát triển tiến tới của Vishnu. Chúng ta có sự tương ứng với điều này trong toàn bộ các hiệu quả được mang lại trong các căn chủng thứ hai và thứ ba.
We need to remember that on the Path of Involution, the action of Brahma is primarily felt, seeking the line of least resistance. On the Path of Evolution the work of the second Logos is felt, beginning at a point in time and space which hides the mystery of the second chain, but finding its point of accelerated vibration or the unification of the two modes of manifestation—rotary-spiral-cyclic—in the middle part of what we call the third chain. This is after all the blending of the activity of Brahma with the onward progress of Vishnu. We have the correspondence to this in the sumtotal of the effects brought about in the second and third root races.
Hoạt động của Thượng Đế Ngôi Hai được xúc tiến theo Định Luật Hút vũ trụ. Đối với một trong các phân chi của nó, Định Luật Tương Tác Hài Hòa có một định luật phụ về sự phát triển nổi bật, mệnh danh là Định Luật Đẩy. Do đó, Định Luật Hút và Định Luật Tương Tác Hài Hòa vũ trụ là lý do tồn tại (nhìn từ một khía cạnh) của xung lực vĩnh cửu đang diễn ra khi Tinh Thần luôn luôn tìm cách tự thoát ly ra khỏi hình tướng. Trạng thái vật chất luôn luôn đi theo con đường ít đối kháng nhất, và phản đối mọi khuynh hướng tạo thành nhóm, trong khi đó, Tinh Thần, do Định Luật Hút chế ngự, bao giờ cũng tìm cách tự tách mình ra khỏi vật chất bằng phương pháp thu hút một loại vật chất thích hợp hơn trong tiến trình nhận biết điều chân từ điều giả, và chuyển từ một ảo tưởng này đến một ảo tưởng khác cho đến khi các nguồn lực vật chất được tận dụng đầy đủ.
The activity of the second Logos is carried on under the cosmic Law of Attraction. The Law of Economy has for one of its branches a subsidiary Law of marked development called the Law of Repulsion. The cosmic Laws of Attraction and Economy are therefore the raison d'être (viewed from one angle) of the eternal repulsion that goes on as Spirit seeks ever to liberate itself from form. The matter aspect always follows the line of least resistance, and repulses all tendency to group formation, while Spirit, governed by the Law of Attraction, seeks ever to separate itself from matter by the method of attracting an ever more adequate type of matter in the process of distinguishing the real from the unreal, and passing from one illusion to another until the resources of matter are fully utilised.
(lxvi-64):
Tinh hoa Hành khí được xem như bao gồm các tập hợp vật chất (aggregations of matter), ở một trong sáu cõi phụ phi nguyên tử của cõi trí và cõi dục vọng – các tập hợp mà bản thân chúng không được dùng làm các hình hài dành cho bất cứ thực thể nào trú ngụ, mà là vật liệu nhờ đó các hình hài này có thể được tạo dựng.
(lxvi-64):
Elemental Essence is seen to consist of aggregations of matter, on one of the six non-atomic subplanes of the mental and the desire planes—aggregations which do not themselves serve as forms for any entity to inhabit, but as the material out of which such forms may be built.