biết. “Ta và Cha Ta là Một” (lxxi-69) là câu phát biểu huyền linh nhất trong Thánh Kinh Cơ Đốc giáo, vì nó không những đề cập đến sự hợp nhất của một người với cội nguồn của y, tức là Chân Thần, xuyên qua Chân ngã, mà còn đề cập đến sự hợp nhất của mọi sự sống với cội nguồn của nó, là trạng thái ý chí, Thượng Đế Ngôi Một.
known. “I and my Father are One” (lxxi-69) is the most occult statement in the Christian Bible, for it not only refers to the union of a man with his source, the monad, via the ego, but to the union of all life with its source, the will aspect, the first Logos.
Bây giờ chúng ta sẽ cố gắng tự hạn chế hoàn toàn vào chủ đề về lửa trong vật chất, và tác dụng tích cực của nó trên các thể mà nó là yếu tố sinh động của các thể đó, và trên các trung tâm lực chịu sự kiểm soát chủ yếu của nó.
We will now endeavor to confine ourselves strictly to the subject of fire in matter, and its active effect upon the sheaths of which it is the animating factor, and upon the centers which come primarily under its control.
Như chúng ta đã được cho biết, và như thường được nhận thấy, tác dụng của nhiệt trong vật chất là tạo ra hoạt động mà chúng ta gọi là sự quay hay là sự xoay vòng của các khối cầu. Một số cổ thư, trong đó có vài quyển chưa được tiếp cận ở phương Tây, đã dạy rằng toàn thể vòm trời là một khối cầu bao la, đang xoay vòng một cách chậm chạp giống như một bánh xe vô cùng to lớn, và trong chuyển động quay của nó, mang theo với nó toàn bộ số lượng các chòm sao và các vũ trụ được chứa bên trong nó. Đây là một phát biểu không thể kiểm chứng bằng trí óc hữu hạn của con người ở giai đoạn hiện nay, và với các thiết bị khoa học hiện nay của con người, nhưng, (giống như tất cả các phát biểu huyền linh) nó chứa đựng trong nó hột giống của tư tưởng, mầm mống của các chân lý, và manh mối đưa đến bí nhiệm của vũ trụ. Ở đây, chỉ cần nói rằng, chuyển động quay của các bầu hành tinh trong chu vi Thái dương hệ là một sự kiện huyền linh đã được công nhận, và các dấu hiệu có sẵn để chứng tỏ rằng chính khoa học cũng trình bày giả thuyết rằng vòng hạn định thái dương cũng quay tương tự trong địa điểm ấn định của nó giữa các chòm sao. Nhưng vào lúc này, chúng ta sẽ không đề cập đến khía cạnh này của vấn đề, nhưng sẽ khảo sát chuyển động quay của các bầu hành tinh trong Thái dương hệ và chuyển động quay của nội dung của nó − là tất cả các bầu nhỏ hơn ở mọi mức độ − luôn luôn nhớ giữ sự phân biệt rõ ràng trong trí rằng hiện nay chúng ta chỉ đơn thuần bàn về đặc tính cố hữu của chính vật chất, chớ không bàn về vật chất trong sự cộng tác với
As we have been told, and as is generally recognised, the effect of heat in matter is to produce that activity which we call rotary, or the revolution of the spheres. Some of the ancient books, and among them a few that are not yet accessible in the occident, have taught that the entire vault of heaven is a vast sphere, revolving slowly like a stupendous wheel, and carrying with it, in its revolution, the entire number of constellations and of universes contained within it. This is a statement unverifiable by the finite mind of man at his present stage, and with his present scientific accessories, but (like all occult statements) it contains within it the seed of thought, the germ of truths, and the clue to the mystery of the universe. Suffice it here to say, that the rotation of the spheres within the solar periphery is a recognized occult fact, and indications are available to prove that science itself likewise formulates the hypothesis that the solar ring-pass-not similarly rotates in its appointed place among the constellations. But at this juncture we will not deal with this angle of the subject, but will study the rotary action of the spheres of the system, and of its content—all the lesser spheres of every degree—remembering ever to keep the distinction clearly in mind that we are dealing now simply with the inherent characteristic of matter itself, and not with matter in co-operation with
(lxxi-69):
Thánh Kinh. John 10:30
(lxxi-69):
Bible. John, 10: 30.