vị trí đó là nơi mà thần lực tuôn qua đó để làm linh hoạt vật chất của khối cầu. Điều này đúng cho mọi khối cầu, từ mặt trời xuống đến các nguyên tử vật chất mà chúng ta gọi là tế bào trong thể xác. Qua chỗ lõm trong nguyên tử vật chất, lực truyền sinh lực từ bên ngoài tuôn chảy vào. Mọi nguyên tử gồm cả tính dương lẫn âm; nó có tính tiếp thu hay là âm tính nơi mà mãnh lực đi vào có liên quan, và dương tính hay phát xạ ở nơi mà các bức xạ của riêng nó có liên quan, và liên quan với tác động của nó lên trên môi trường của nó.
that location being the place through which flows the force which animates the matter of the sphere. This is true of all spheres, from the solar down to the atom of matter that we call the cell in the body physical. Through the depression in the physical atom flows the vitalising force from without. Every atom is both positive and negative; it is receptive or negative where the inflowing force is concerned, and positive or radiatory where its own emanations are concerned, and in connection with its effect upon its environment.
Điều này cũng có thể được khẳng định đối với toàn thể vòng giới hạn của Thái dương hệ liên quan đến môi trường vũ trụ của nó. Thần lực tuôn tràn vào Thái dương hệ từ ba hướng xuyên qua ba vận hà:
This can be predicated likewise of the entire ring-pass-not of the solar system in relation to its cosmic environment. Force flows into the solar system from three directions via three channels:
1. Mặt Trời Sirius,
a. The sun Sirius,
2. Chòm sao Rua (Pleiades),
b. The Pleiades,
3. Chòm Đại Hùng Tinh (The Great Bear).
c. The Great Bear.
Ở đây, tôi muốn chỉ ra sự liên quan hay sự tương ứng trong phát biểu này với một phát biểu trước đây khi nói về bức xạ thái dương và các vận hà mà qua đó nó có thể được cảm nhận. Các luồng hay bức xạ này chúng ta gọi là :
I would here point out the connection or correspondence in this statement to an earlier one made when speaking of solar radiation, and the channels through which it can be felt. These currents or radiations we call
a. Luồng tiên thiên khí (akashic).
a. Akashic.
b. Luồng điện (electrical).
b. Electrical.
c. Luồng sinh khí (pranic).
c. Pranic.
Khi xem xét ý nghĩa huyền bí của những gì được gợi ý ở đây, một điểm để làm sáng tỏ có thể được truyền đạt, để lại việc giải thích về hai mối quan hệ khác cho môn sinh. Chòm sao Rua, đối với Thái dương hệ, là nguồn điện năng, và cũng như mặt trời của chúng ta tiêu biểu cho trái tim, hay trạng thái bác ái, của Thượng Đế (mà chính Ngài là tim của Đấng Bất Khả Tư Nghị), cũng vậy, chòm sao Rua là sự đối lập nữ tính của Brahma. Hãy suy gẫm cho ra điều này, vì nhiều ý tưởng nằm trong phát biểu này.
In considering the occult meaning of what is here suggested, one point in elucidation may be imparted, leaving the working out of the other two relationships to the student. The Pleiades are to the solar system, the source of electrical energy, and just as our sun is the embodiment of the heart, or love aspect, of the Logos (Who is Himself the heart of ONE ABOUT WHOM NAUGHT MAY BE SAID) so the Pleiades are the feminine opposite of Brahma. Think this out, for much is contained in this statement.
Một số phát biểu đại cương đã được nêu ra đây liên quan đến sự quay của vật chất, và các kết quả được tạo ra
Certain broad statements have been laid down here concerning the rotation of matter, and the results produced