trong các khối cầu khác nhau do việc quay đó. Những gì được hàm ý về bất cứ một bầu hay một nguyên tử nào cũng có thể được hàm ý cho tất cả, nếu đó là một phát biểu huyền linh về sự kiện theo bất cứ cách nào, và chúng ta sẽ có thể trình bày bốn tác động này:
in diverse spheres by that rotation. What is predicated of any one sphere or atom can be predicated of all, if it is in any way an occult statement of fact and we should be able to work out these four effects:
1. Sự phân ly, hay là tác động phản kháng,
1. Separation, or the repulsive effect,
2. Động lượng, hay là tác động bên trong,
2. Momentum, or the interior effect,
3. Lực ma sát, tác động môi trường,
3. Frictional, environal effect,
4. Sự hấp thu, tác động tiếp nhận hay thu hút,
4. Absorption, the receptive or attractive effect,
theo mỗi cấp độ và mỗi kiểu mẫu nguyên tử − một Thái dương hệ, một mặt trời, một hành tinh, một cõi, một tia sáng, Chơn ngã thể, hay một tế bào trong cơ thể vật chất.
in every grade and type of atom,—a solar system, a sun, a planet, a plane, a ray, the body of the Ego, or a cell in the physical body.
III. CÁC TÍNH CHẤT CỦA CHUYỂN ĐỘNG QUAY
III. THE QUALITIES OF ROTARY MOTION
Mỗi bầu vật chất đang quay đều được đặc trưng bằng ba tính chất: tĩnh (inertia), động (mobility) và nhịp nhàng (rhythm).
Every rotating sphere of matter is characterised by the three qualities, of inertia, mobility and rhythm.
1. Tĩnh. Điều này là đặc điểm của mỗi nguyên tử vào lúc bình minh của sự biểu lộ, vào lúc bắt đầu một chu kỳ thái dương hay chu kỳ đại khai nguyên (hay 100 năm của Brahma), vào lúc khởi đầu một dãy, một bầu hành tinh hay bất cứ một dạng thức hình cầu nào mà không có chút ngoại lệ nào cả. Do đó, phát biểu này bao hàm toàn thể các dạng thức đang biểu lộ bên trong Thái dương hệ.
1. Inertia. This characterises every atom at the dawn of manifestation, at the beginning of a solar cycle or mahamanvantara (or one hundred years of Brahma), at the commencement of a chain, of a globe, or of any spheroidal form whatsoever without exception. This statement, therefore, includes the totality of manifesting forms within the solar system.
Chúng ta hãy nhớ rõ là chúng ta chỉ xem xét ba tính chất của chính vật chất chớ không xem xét tâm thức. Tĩnh là kết quả của sự thiếu hoạt động và sự yên lặng tương đối của lửa vật chất. Các lửa này, trong Kỳ Qui Nguyên, mặc dù tiềm tàng, được giải thoát khỏi sự kích thích phát xuất từ khối nguyên tử vào trong hình tướng, và sự tương tác tất nhiên của các hình tướng lên nhau. Nơi nào có hình tướng và các Định Luật Đẩy và Hút đang đi vào hoạt động, do đó có thể tạo nên bức xạ, rồi xảy ra sự kích thích, hiệu ứng phóng phát, và một sự tăng tốc từ từ, cuối cùng, từ trong chính nguyên tử, do bởi chuyển động quay của riêng nó, tạo ra đặc tính kế tiếp.
Let us keep clearly in our minds that we are simply considering the three qualities of matter itself and are not considering consciousness. Inertia is the result of lack of activity and the relative quiescence of the fires of matter. These fires, during obscuration or Pralaya, though latent, are free from the stimulation that comes from the aggregation of atoms into form, and the consequent interplay of the forms upon each other. Where form exists and the Laws of Repulsion and Attraction are coming into force, making radiation therefore possible, then comes stimulation, emanative effect, and a gradual speeding up which eventually, from within the atom itself, by its own rotary movement produces the next quality.