cuộc tuần hoàn thứ tư này, và trong dãy thứ tư này. Khi loa tuyến thứ năm hay luồng thần lực thứ năm trong một nguyên tử bắt đầu phát triển, và con người có thể nhận thức chuyển động quay theo chiều đo thứ tư, sự chính xác của biểu tượng này sẽ được công nhận.
fourth round, and in this fourth chain. As the fifth spirilla or fifth stream of force in an atom becomes developed, and man can conceive of a fourth-dimensional rotary movement, the accuracy of this symbol will be recognised.
Lúc bấy giờ, người ta sẽ thấy rằng tất cả các lớp vỏ trong sự phát triển của chúng từ tĩnh đến nhịp nhàng xuyên qua chuyển động, trải qua mọi giai đoạn, cho dù chúng là các lớp vỏ của Thượng Đế, các tia sáng mà trong đó các Hành Tinh Thượng Đế che giấu chính các Ngài, các cõi vốn tạo thành cơ thể của một số thực thể thái dương, thể nguyên nhân (hay là lớp vỏ của Chân ngã trên cõi trí), thể xác của con người trong cấu tạo dĩ thái của nó, hay một tế bào trong thể dĩ thái đó. Tất cả các hình tướng vật chất này (hiện hữu trong chất dĩ thái, vốn là vật chất thật sự của mọi hình tướng) đầu tiên là các hình trứng chưa phân hoá, sau đó chúng bắt đầu xoay vòng tích cực hay biểu lộ tiềm nhiệt; kế đó chúng biểu lộ nhị nguyên, hay lửa tiềm tàng và lửa bức xạ; sự biểu lộ của hai lửa này tạo nên chuyển động theo chiều đo thứ tư, hay bánh xe, hay là hình thức quay trên chính nó.
It will then be seen that all sheaths in their progress from inertia to rhythm, via mobility, pass through all stages, whether they are logoic sheaths, the rays in which the Heavenly Men veil Themselves, the planes which form the bodies of certain solar entities, the causal body (or the sheath of the Ego on the mental plane), the human physical body in its etheric constitution, or a cell in that body etheric. All these material forms (existent in etheric matter which is the true matter of all forms) are primarily undifferentiated ovoids; they then become actively rotating or manifest latent heat; next they manifest duality or latent and radiatory fire; the expression of these two results in fourth dimensional action or the wheel or rotary form turning upon itself.
5. Chữ vạn (swastika), hay là lửa mở rộng không chỉ từ ngoại biên đến trung tâm theo bốn hướng, mà còn dần dần lưu chuyển và tỏa ra từ và quanh toàn bộ chu vi. Điều này hàm ý sự hoạt động hoàn toàn trong mỗi bộ phận vật chất cho đến khi cuối cùng chúng ta có một bánh xe bốc lửa sáng rực, xoay theo mọi hướng, với các vận hà lửa tỏa sáng từ trung tâm đến vòng giới hạn , − lửa bên trong, bên ngoài và chung quanh, cho đến khi bánh xe bị thiêu rụi và không còn lại gì cả trừ ra lửa hoàn thiện.
5. The swastika, or the fire extending not only from the periphery to the centre in four directions, but gradually circulating and radiating from and around the entire periphery. This signifies completed activity in every department of matter until finally we have a blazing, fiery wheel, turning every way, with radiant channels of fire from the centre to the ring-pass-not,—fire within, without and around until the wheel is consumed and there is naught remaining but perfected fire.
V. CHUYỂN ĐỘNG VÀ CÁC TRUNG TÂM LỰC
V. MOTION AND THE CENTRES
Chúng ta có thể bàn đến vấn đề các trung tâm lực theo ba đường lối. Nhiều điều đã được viết ra và được thảo luận liên quan đến các trung tâm lực, và nhiều bí nhiệm tồn tại đã khêu gợi sự tò mò của kẻ vô minh, và đã cám dỗ nhiều người xen vào những việc không liên quan đến họ. Tôi tìm cách giải thích phần nào và đưa ra một góc nhìn mới cho
We can take up this matter of the centres along three lines. Much has been written and discussed anent the centres, and much mystery exists which has aroused the curiosity of the ignorant, and has tempted many to meddle with that which does not concern them. I seek to elucidate somewhat and to give a new angle of vision to