Tất cả những gì được dự tính thực hiện trong bộ luận này là đưa thêm ánh sáng nào đó vào các trung tâm lực này, cho thấy sự liên hệ hỗ tương của chúng, và truy ra các hiệu quả được tạo ra do sự phát triển đúng đắn của chúng. Để thực hiện điều này, như được nói trước đây, đề tài sẽ được chia thành các đoạn như sau :
All that is intended to do in this treatise, is to cast some further light upon these centres, to show their interrelation, and to trace the effects produced by their rightful development. To do this, as before stated, the subject will be divided into the following divisions:
1. Bản chất các trung tâm lực.
1. The nature of the centres.
2. Các trung tâm lực và các cung.
2. The centres and the rays.
3. Các trung tâm lực và hoả xà.
3. The centres and kundalini.
4. Các trung tâm lực và các giác quan.
4. The centres and the senses.
5. Các trung tâm lực và điểm đạo.
5. The centres and initiation.
Như có thể được thấy ở bảng trên, đề tài không những rộng lớn mà còn khó hiểu nữa. Đây chủ yếu là do sự kiện rằng cho đến khi nhân loại có được nhãn thông một cách bình thường, không ở vị thế thẩm tra lại những gì được nói đến, và phải chấp nhận các phát biểu của những người tự nhận là hiểu biết. Sau này, khi con người có thể thấy và tự chứng minh lấy, người ta có thể kiểm chứng được những phát biểu này; thời điểm đó chưa đến, ngoại trừ đối với một ít người.
As can be seen from the above tabulation, the subject is not only vast but abstruse. This is principally owing to the fact that until the race is normally clairvoyant, it is not in a position to verify what is said, and has to accept the statements of those who profess to know. Later when man can see and prove for himself, it will be possible to check up these statements; the time is not yet, except for the few.
1. Bản chất của các trung tâm lực
1. The Nature of the Centres
Chúng ta hãy xét điểm thứ nhất: Tôi muốn liệt kê ra các trung tâm lực được đề cập đến trong bộ luận này, giữ cho sự liệt kê rất gần với những gì được đưa ra trước đây, và không đề cập đến tất cả các trung tâm lực, mà chỉ bàn về những bí huyệt có liên quan mật thiết với sự tiến hoá năm giai đoạn của con người.
Let us take the first point: I wish to enumerate the centres to be dealt with in this treatise, keeping the enumeration very closely to that laid down earlier, and dealing not with all the centres, but simply with those closely concerned with man's fivefold evolution.
Như đã được nói ở trước, con người, vào lúc kết thúc cuộc hành hương lâu dài của mình, sẽ phải trải qua năm giới trong thiên nhiên, trên con đường trở về với cội nguồn của mình:
As before stated, man, at the close of his long pilgrimage, will have passed through the five kingdoms of nature on his way back to his source:
1. Giới khoáng chất (mineral kingdom),
1. The mineral kingdom,
2. Giới thực vật (vegetable kingdom),
2. The vegetable kingdom,
3. Giới động vật (animal kingdom),
3. The animal kingdom,
4. Giới nhân loại (human kingdom),
4. The human kingdom,
5. Giới siêu nhân hay giới tinh thần (spiritual kingdom),
5. The superhuman, or the spiritual kingdom,
và sẽ đã phát triển tâm thức đầy đủ trên năm cõi:
and will have developed full consciousness on the five planes: