3. Trong vùng ngực bên trái.
3. In the region of the left breast.
4. Trong trung tâm của cổ họng.
4. In the centre of the throat.
5. Ngay trên đỉnh đầu.
5. Just above the top of the head.
Tôi muốn mô tả các trung tâm lực này đầy đủ chi tiết hơn, bàn về chúng như được nhìn thấy trong chất dĩ thái, và đặt nền tảng cho những gì mà tôi nói đến dựa trên một trình bày tương tự của ông C. W. Leadbeater trong tác phẩm “Cuộc Sống Nội Tâm” (“Inner Life”), quyển I, trang 447- 460 (được thử nghiệm trong hoạt động bằng cách sử dụng nhóm chelas này, tất cả đều đã tự nguyện chấp nhận). Chúng ta sẽ chú ý màu sắc và các cánh hoa :
I would like to describe these centres in greater detail, dealing with them as seen in etheric matter, and basing whatI say upon a similar statement by Mr. C. W. Leadbeater in “Inner Life,” Vol. 1, page 447-460. We will note the colours and petals:
1. Trung tâm lực ở đáy xương sống, 4 cánh. Các cánh này có hình dạng một thập giá, toả ra lửa vàng cam.
1. The base of the spine, four petals. These petals are in the shape of a cross, and radiate with orange fire.
2. Trung tâm lực nhật tùng, 10 cánh, màu hồng với sự trộn lẫn màu lục.
2. The solar plexus, ten petals rosy color with admixture of green.
3. Trung tâm lực ở tim, 12 cánh, màu vàng kim rực rỡ.
3. The heart centre, twelve petals glowing golden.
4. Trung tâm lực cổ họng, 16 cánh, xanh dương ánh bạc, với xanh dương trội hơn.
4. The throat centre, sixteen petals of a silvery blue, with blue predominating.
5. Trung tâm lực ở đầu, chia làm hai :
5. The head centre in its twofold divisions:
a. Giữa lông mày, gồm 96 cánh, phân nửa hoa sen là màu hồng và vàng, phân nửa kia màu xanh và tím (purple).
a. Between the eyebrows, consisting of ninety-six petals, one-half of the lotus being rose and yellow, and the other half blue and purple.
b. Ngay đỉnh đầu. Một trung tâm lực gồm 12 cánh hoa chính màu trắng và vàng kim, và 960 cánh phụ xếp chung quanh 12 cánh ở giữa. Điều này tạo nên một tổng số 1068 cánh trong 2 trung tâm lực ở đầu (tạo thành một trung tâm lực duy nhất) hay là 356 nhân 3. Tất cả các con số này đều có một ý nghĩa huyền bí.
b. The very top of the head. A centre consisting of twelve major petals of white and gold, and nine hundred and sixty secondary petals arranged around the central twelve. This makes a total of ten hundred and sixty-eight petals in the two head centres (making the one centre) or three hundred and fifty-six triplicities. All these figures have an occult significance.
Cũng như Chân thần là tổng cộng của cả ba trạng thái và của bảy nguyên khí của con người, trung tâm lực đầu cũng là một bản sao của điều này, và có trong phạm vi ảnh hưởng của nó bảy trung tâm lực kia, với chính nó làm tổng hợp. Bảy trung tâm lực này cũng được chia thành ba trung tâm lực chính và bốn trung tâm lực phụ, với sự hợp nhất và sự thành toàn của chúng được thấy trong trung tâm lực rực rỡ phủ lên và bao bọc tất cả chúng. Cũng có ba trung tâm lực hồng trần được gọi là :
Just as the Monad is the sumtotal of all the three aspects, and of the seven principles of man, so is the head centre a replica of this, and has within its sphere of influence seven other centres with itself for synthesis. These seven centres are likewise divided into the three major and the four minor centres, with their union and consummation seen in the gorgeous centre surmounting and enveloping them all. There are also three physical centres, called