về trí tuệ, tương ứng với căn chủng thứ năm, hay với vòng tuần hoàn thứ năm trong chu kỳ lớn hơn; y ý thức về hai hoạt động trong chính y, được tượng trưng bằng bánh xe đang xoay và thập giá bên trong đang quay. Y cảm thấy được tinh thần, dù là đang hoạt động tích cực trong sự sống phàm ngã, và sự phát triển đã đạt đến mức độ mà nơi đó y đang ở gần Con Đường Dự Bị.
mentally, corresponding to the fifth root-race, or to the fifth round in the larger cycle; he is conscious of two activities within himself, symbolised by the rotating wheel and the inner rotating cross. He is sensing the spiritual, though actively functioning in the personal life, and the development has reached a point wherein he is nearing the Probationary Path.
5. Chữ Vạn. Ở giai đoạn này trung tâm lực trở thành có chiều đo thứ tư; thập giá bên trong đang quay bắt đầu xoay trên trục của nó, và hướng vùng ngoại biên sáng rực vào mọi mặt, để cho trung tâm lực được mô tả đúng hơn như là một khối cầu lửa, hơn là như một bánh xe. Nó đánh dấu giai đoạn của Thánh Đạo trong hai phân đoạn của nó, vì tiến trình này tạo ra hiệu quả được mô tả bao gồm toàn thể giai đoạn của Thánh Đạo. Vào lúc kết thúc, các trung tâm lực được nhìn thấy như là các khối cầu rực lửa với các nan hoa của bánh xe (hay là sự tiến hoá của thập giá từ trung điểm) hợp nhất và tan hoà vào một “ngọn lửa thiêu rụi tất cả”.
5. The swastika. At this stage the centre becomes fourth-dimensional; the inner rotating cross begins to turn upon its axis, and to drive the flaming periphery to all sides so that the centre is better described as a sphere of fire than as a wheel. It marks the stage of the Path in its two divisions, for the process of producing the effect described covers the whole period of the Path. At the close, the centres are seen as globes of radiant fire with the spokes of the wheel (or the evolution of the cross from the point in the centre) merging and blending into a “fire that burneth up the whole.”
Một câu vắn tắt được nêu ra nơi đây do bởi sự liên quan của nó với vấn đề này. Một câu khác cũng được thêm vào ở đây, mà nếu được suy gẫm kỹ, sẽ chứng minh chân giá trị và sẽ có một hiệu quả xác định trên một trong các trung tâm lực, là trung tâm lực nào thì do chính môn sinh tự tìm ra.
A brief sentence has its place here owing to its relation to this subject. Another sentence is also added here, which, if meditated upon, will prove of real value and will have a definite effect upon one of the centres, which centre it is for the student himself to find out.
Hai câu này như sau:
These two sentences are as follows:
“Bí mật của Lửa nằm ẩn trong chữ (letter) thứ hai của Linh Từ (Sacred Word). Bí nhiệm của sự sống được giấu trong tim. Khi điểm dưới rung động, khi Tam Giác Thiêng chiếu sáng, khi điểm, là trung tâm lực ở giữa, và đỉnh cùng bừng cháy, lúc bấy giờ hai tam giác − lớn và nhỏ − hợp nhất với một ngọn lửa vốn thiêu rụi tất cả”.
“The secret of the Fire lies hid in the second letter of the Sacred Word. The mystery of life is concealed within the heart. When the lower point vibrates, when the Sacred Triangle glows, when the point, the middle centre, and the apex likewise burn, then the two triangles—the greater and the lesser—merge with one flame which burneth up the whole.”
“Lửa bên trong ngọn lửa nhỏ hơn nhận thấy sự tiến triển của nó được thúc đẩy nhiều, khi vòng tròn của sự chuyển động và sự bất động, của bánh xe nhỏ bên trong bánh xe lớn vốn không chuyển động trong Thời Gian, tìm thấy một lối thoát có hai nhánh (twofold outlet); bấy giờ nó chiếu sáng với vẻ huy hoàng của Đấng nhị phân (twofold One) và của sáu huynh đệ của Ngài (sixfold brother). Fohat tuôn khắp không gian. Ngài tìm kiếm phần bổ sung cho Ngài.
“The fire within the lesser fire findeth its progress much impelled when the circle of the moving and the unmoving, of the lesser wheel within the greater wheel that moveth not in Time, findeth a twofold outlet; it then shineth with the glory of the twofold One and of His sixfold brother. Fohat rusheth through space. He searcheth for his complement.