Đoạn kinh VI
STANZA VI
Trong hang tối, cái tứ phân dò dẫm để mở rộng và nhận thêm ánh sáng. Không có ánh sáng bên trên và bóng đêm đang bao phủ khắp chung quanh. Bóng tối đen như mực đang bao quanh nó. Đến tận trung tâm sâu nhất của tâm hồn, nhịp đập không có Ánh Sáng Ấm, rón rén trong cái lạnh giá băng của bóng tối sâu thẳm.
Within the cavern dark the fourfold one groped for expansion and for further light. No light above, and all around the gloom enveloped. Pitchy the darkness that surrounded it. To the innermost centre of the heart, throbbing without the Warming Light, crept in the icy cold of uttermost darkness.
Bên trên hang tối, mọi ánh sáng bạch nhật toả chiếu. Tuy nhiên, cái tứ phân không thấy nó, cũng không có ánh sáng lan tràn.
Above the cavern dark shone all the light of day; yet the fourfold one saw it not, nor did the light pervade.
Sự nứt nẻ của cái hang đi trước ánh sáng của ngày. Kế đó là sự phá hủy lớn lao. Không tìm thấy lối thoát nào bên trong hang, cũng không có ánh sáng nào bị che khuất. Chung quanh cái tứ phân là cái vòm đá; gốc rễ của sự đen tối và của sự dày đặc hoàn toàn đe doạ bên dưới y; bên ngoài y và bên trên, không có gì trừ ra những gì tương tự được nhìn thấy.
The rending of the cavern precedes the light of day. Great, then, must be the shattering. No help is found within the cave, nor any hidden light. Around the fourfold one lieth the vault of stone; beneath him menaceth the root of blackness, of utter denseness; beside him and above, naught but the same is seen.
Các Đấng Quán Sát tam phân biết và thấy. Giờ đây tứ phân đã sẵn sàng. Công việc dày đặc được hoàn tất, vận cụ được chuẩn bị.
The threefold Watchers know and see. The fourfold is now ready; the work of denseness is completed; the vehicle prepared.
Tiếng kèn gây tan vỡ nổi lên. Mãnh lực của ngọn lửa đang đến làm loá mắt. Trận địa chấn thần bí làm rung chuyển hang sâu; các Linh Hoả bùng cháy xua tan hão huyền, và nhìn kìa, công việc được thành toàn.
Soundeth the trump of shattering. Blinding the power of the oncoming flame. The mystic earthquake rocks the cavern; the burning Flames disintegrate the maya, and lo, the work is done.
Bóng đêm và bóng tối qua đi; mái của hang sâu bị xé toạc. Ánh sáng của sự sống chiếu vào; hơi ấm lan ra; Các Tinh Quân đứng bên ngoài nhìn thấy công việc bắt đầu. Cái tứ phân trở thành bảy.
Gone is the gloom and the blackness; rent is the cavern's roof. The light of life shines in; the warmth inspires. The Lords on-looking see the work commence. The fourfold one becomes the seven.