Có một điểm cơ bản liên quan với điều này không bao giờ được quên: 7 Hành Tinh Thượng Đế này có thể được xem như đang lâm phàm ở cõi trần qua trung gian một hành tinh hồng trần, và ở đây có bí mật về sự tiến hoá hành tinh. Nơi đây có bí mật của hành tinh chúng ta, là hành tinh huyền bí nhất trong tất cả các hành tinh. Cũng như nghiệp quả của các cá nhân khác nhau, vì thế nghiệp quả của các Thượng Đế khác nhau cũng khác nhau, và nghiệp quả của Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta đã là một nghiệp quả nặng nề, và được che giấu trong bí mật của phàm ngã vào lúc này.
In connection with this there is a fundamental point that must never be forgotten: these seven Heavenly Men might be considered as being in physical incarnation through the medium of a physical planet, and herein lies the mystery of planetary evolution. Herein lies the mystery of our planet, the most mysterious of all the planets. Just as the karma of individuals differs, so differs the karma of the various Logoi, and the karma of our planetary Logos has been a heavy one, and veiled in the mystery of personality at this time.
Ngoài ra, tuỳ theo các trung tâm lực hoạt động hay bất động, vì thế mà sự biểu lộ cũng khác nhau, và sự nghiên cứu, vốn đang mở ra, có sự quan tâm rộng lớn và sâu sắc liên quan đến Thái dương hệ.
Again, according as the centres are active or inactive, so the manifestation differs likewise, and the study which opens up is of vast and abstruse interest in connection with the solar system.
5. Các trung tâm lực và sự Điểm đạo
5. The Centres and Initiation
Chúng ta đã đề cập vắn tắt về sự tiến hoá của các trung tâm lực, về chức năng, tổ chức của chúng, và hoạt động ngày càng gia tăng dần của chúng từ một mức độ tương đối bất động cho đến khi chúng chuyển động hoàn hảo. Sau đó, chúng trở thành các bánh xe lửa sinh động, được nhận ra bởi một chuyển động kép của chu vi và các bánh xe đang quay bên trong, và bởi một tác động có chiều đo thứ 4, chủ yếu do sự chỉnh hợp của các xoáy lực tinh anh hơn bên trong với các trung tâm lực dĩ thái công khai một cách tương đối. Sự chỉnh hợp này cuối cùng được mang lại vào lúc điểm đạo.
We have dealt briefly with the evolution of the centres, with their function, their organisation and their gradually increasing activity from a point of comparative inertia until they are consummated motion. Then they become living wheels of flame, distinguished by a dual motion of the periphery and the inner revolving wheels, and by a fourth-dimensional effect, due primarily to the alignment of the inner subtler vortices with the comparatively exoteric etheric centres. This alignment isbrought about eventually at initiation.
Vào lúc cuộc điểm đạo xảy ra, tất cả các trung tâm lực đều hoạt động và 4 trung tâm lực thấp (tương ứng với Phàm Ngã) bắt đầu tiến trình chuyển luồng hoả vào ba trung tâm lực cao. Chuyển động quay kép trong các trung tâm lực thấp được nhìn thấy rõ ràng và 3 trung tâm lực cao bắt đầu hoạt động tương tự. Do việc áp vào của Điểm Đạo Trượng trong Lễ Điểm Đạo, một số kết quả được đạt đến liên quan với các trung tâm lực có thể được liệt kê như sau:
At the time that initiation is taken, the centres are all active and the lower four (which correspond to the Personality) are beginning the process of translating the fire into the three higher. The dual revolution in the lower centres is clearly to be seen and the three higher are commencing to be similarly active. By the application of the Rod of Initiation at the time of the initiation ceremony, certain results are achieved in connection with the centres which might be enumerated as follows:
a. Luồng hoả ở đáy xương sống được hướng rõ rệt
a. The fire at the base of the spine is definitely directed