và Thuỷ tinh. Nhưng nhiều điều về việc đó chưa được cho phép vào lúc này.
and Mercury. But more about this is not at this time permissible.
Thứ ba. Điểm Đạo Trượng được Thái Dương Thượng Đế sử dụng, trong số các vật khác, được gọi là “Linh Hoả Cháy Bảy Ngọn” ('Sevenfold Flaming Fire'). Thần Trượng này được Thượng Đế của sao Sirius (Thiên Lang) giao phó cho Thượng Đế của chúng ta và được gởi đến Thái dương hệ chúng ta từ mặt trời chói rạng đó. Một trong các mục đích của nó là để dùng trong các trường hợp khẩn cấp. Linh phù vĩ đại này đã chưa bao giờ được dùng theo cách đặc biệt này, mặc dù hai lần nó đã gần được dùng như thế, − một lần vào thời Atlantis, và một lần vào năm thứ ba của cuộc chiến tranh vừa qua. Thần Trượng Quyền Lực này được dùng vào lúc điểm đạo của bảy Hành Tinh Thượng Đế trên các cõi vũ trụ. Nó cũng được dùng trong các cuộc điểm đạo của các nhóm, một việc mà hầu như chúng ta không thể hiểu được. Nó được áp vào các trung tâm lực của bảy Hành Tinh Thượng Đế theo cùng chung một cách như các Thần Trượng nhỏ hơn được áp vào các trung tâm lực của con người, và các hiệu quả thì như nhau, chỉ là ở trên một mức độ rộng lớn hơn. Không cần phải nói, đây là một vấn đề bao la và khó hiểu và không liên quan đến các con của nhân loại. Nó chỉ được đề cập đến, vì sự liệt kê các Điểm Đạo Trượng sẽ không đầy đủ nếu không có sự nhắc nhở nào đó đến nó, và nó dùng để cho thấy sự tổng hợp phi thường của tổng thể, và vị trí của Thái dương hệ trong một hệ thống còn vĩ đại hơn nữa.
Third. The Rod of Initiation, wielded by the Logos of the solar system, is called among other things, the “Sevenfold Flaming Fire.” It was confided to our Logos by the Lord of Sirius and sent to our system from that radiant sun. One of its purposes is for use in emergencies. This great talisman has never yet been employed in this particular manner, though twice it was nearly thus used,—once in Atlantean days, and once in the third year of the late war. This Rod of Power is used at the initiation of the seven Heavenly Men on cosmic levels. It is used also in the initiation of groups, a thing almost incomprehensible to us. It is applied to the centres of the seven Heavenly Men in the same general way as the lesser Rods are applied to the human centres, and the effects are the same, only on a vaster scale. This, needless to say, is a vast and abstruse subject, and concerns not the sons of men. It is but touched upon, as an enumeration of the Rods of Initiation would be incomplete without some reference to it, and it serves to show the wondrous synthesis of the whole, and the place of the system within an even greater scheme.
Trong mọi sự việc vũ trụ, ta nhận thấy có định luật và trật tự hoàn hảo, và các nhánh của thiên cơ có thể được thấy trên mọi cõi chính và mọi cõi phụ. Thần Trượng vĩ đại nhất này ở trong sự chăm sóc của nhóm vĩ đại thứ nhất của các Nghiệp Quả Tinh Quân. Nó có thể được mô tả như là Thần Trượng mang một điện thế của thần lực Fohat thuần tuý từ các cõi vũ trụ. Hai Thần Trượng nhỏ mang thần lực Fohat đã được biến phân. Thần Trượng Quyền Lực được giữ bên trong Mặt Trời và chỉ được tái nạp điện lúc bắt đầu mỗi 100 năm của Brahma.
In all things cosmic, perfect law and order are found, and the ramifications of the plan can be seen on all planes and all subplanes. This greatest Rod is in the care of the first great group of karmic Lords. It might be described as the Rod which carries a voltage of pure fohatic force from cosmic levels. The two lesser Rods carry differentiated fohatic force. This logoic Rod of Power is kept within the Sun, and is only re-charged at the beginning of every one hundred years of Brahma.
Lý do tại sao các Thần Trượng Quyền Lực được thảo luận ở đây là vì chúng có liên quan rõ rệt với các trung tâm lực vốn là các xoáy lực trong vật chất (force vortices in matter) và (mặc dù các vận hà
The reason why the Rods of Power are here discussed is that they have definitely to do with the centres which are force vortices in matter and which (though channels