ĐOẠN F - ĐỊNH LUẬT TIẾT KIỆM
DIVISION F - THE LAW OF ECONOMY
I. Hiệu Quả Của Định Luật Trong Vật Chất
I. Its effect in matter.
1. Dissociation of atoms.
1. Dissociation of atoms.
2. Distribution of atoms.
2. Distribution of atoms.
3. Vibratory rhythm.
3. Vibratory rhythm.
4. Heterogeneity.
4. Heterogeneity.
5. Inherent rotary activity.
5. Inherent rotary activity.
II. Các Định Luật Phụ
II. Its subsidiary laws.
1. Định luật về sự rung động.
1. The law of vibration.
2. Định luật về sự thích nghi.
2. The law of adaptation.
3. Định luật về lực đẩy.
3. The law of repulsion.
4. Định luật về sự ma sát.
4. The law of friction.
I. HIỆU QUẢ CỦA ĐỊNH LUẬT TRONG VẬT CHẤT
I. ITS EFFECT IN MATTER
Đây là định luật chi phối trạng thái biểu lộ của vật chất, và là định luật đặc trưng cho công việc của Thượng Đế Ngôi Ba, và của các Đấng Cao Cả vốn là hiện thân của ý chí Ngài và là các tác nhân của các mục tiêu của Ngài. Mỗi một trong các Đại Thực Thể Thông Linh Vũ Trụ khoác hình thức như Ba Ngôi Thượng Đế, được phân biệt bằng các phương pháp hoạt động khác nhau, có thể được mô tả như sau:
This law is the law governing the matter aspect ofmanifestation, and is the law characterising the work of the third Logos, and of the entities who are the embodiment of His will and the agents of His purposes. Each of the great cosmic Entities who take form as the three Logoi, is distinguished by different methods of activity, which might be described thus:
Ngôi Ba hay trạng thái Brama của các hoạt động của các Đấng Cao Cả này vốn là biểu lộ của Ngài, được đặc trưng bởi phương pháp đó trong việc phân phối vật chất mà chúng ta gọi là Định Luật Tiết kiệm (Law of Economy). Đó là định luật chi phối sự phân tán các nguyên tử vật chất và phân ly chúng ra khỏi nhau, sự phân bố rộng rãi, nhịp điệu rung động,
The third Aspect or Brahma aspect of the activities of those Entities who are His expression, is characterised by that method in the distribution of matter which we call the Law of Economy. It is the law governing the scattering of the atoms of matter and their dissociation from one another, wide distribution, vibratory rhythm,