nốt của bản thể người (hay là nốt của Đức Hành Tinh Thượng Đế mà người có một vị trí trong cơ thể Ngài) với các nốt của nhóm, và tự biết mình là toàn tri (omniscient). Khi nốt của trạng thái thứ nhất, hay trạng thái Mahadeva, tiếp sau hai nốt kia, người tự nhận thấy mình là Tinh Thần thuần túy, và trên sự hoàn thiện của hợp âm (chord), được hợp nhất trong Đại Ngã (the Self), hay cội nguồn mà từ đó người xuất phát. Trí tuệ là không, vật chất là không, không có gì còn lại ngoại trừ Bản Ngã (the Self) được hoà nhập trong đại dương của Đại Ngã (the Self). Ở mỗi trình độ của sự thành đạt tương đối, một trong các định luật bắt đầu thống ngự − trước nhất là định luật về vật chất, kế đó là định luật về các nhóm, được nối tiếp bởi định luật về Tinh Thần và định luật về sự giải thoát.
the note of his being (or that of the Heavenly Man in whose Body he finds place) from the group notes, and knows himself as omniscient. As the note of the first or Mahadeva aspect, follows upon the other two, he realises himself as pure Spirit and on the consummation of the chord is merged in the Self, or the source from which he came. Mind is not, matter is not, and nought is left but the Self merged in the ocean of the Self. At each stage of relative attainment, one of the laws comes into sway,—first the law of matter, then the law of groups, to be succeeded by the law of Spirit and of liberation.
II. CÁC ĐỊNH LUẬT PHỤ
II. THE SUBSIDIARY LAWS
Có 4 định luật phụ ở dưới định luật Tiết kiệm, liên quan với tứ nguyên thấp :
The subsidiary laws under the Law of Economy are four in number, dealing with the lower quaternary:
1. Định Luật về sự Rung Động (The Law of Vibration) liên quan đến chủ âm (key note) hay mức độ vật chất của mỗi cõi. Nhờ kiến thức về định luật này, vật chất của bất cứ cõi nào trong 7 phân chia nhỏ của nó đều có thể được kiểm soát.
1. The Law of Vibration, dealing with the key note or measure of the matter of each plane. By knowledge of this law the material of any plane in its seven divisions can be controlled.
2. Định luật về sự Thích Nghi (The Law of Adaptation) là định luật chi phối chuyển động quay của bất cứ nguyên tử nào trên mỗi cõi chính và cõi phụ.
2. The Law of Adaptation, isthe law governing the rotary movement of any atom on every plane and subplane.
3. Định luật về Lực Đẩy (The Law of Repulsion) chi phối mối quan hệ giữa các nguyên tử, nó đưa đến sự không ràng buộc của các nguyên tử này và việc hoàn toàn tách ra khỏi nhau của chúng; định luật này cũng giữ cho các nguyên tử quay ở các điểm được bố trí bên ngoài bầu (globe) hay khối cầu (sphere) có tính phân cực ngược lại.
3. The Law of Repulsion, governs that relationship between atoms, which results in their non-attachment and in their complete freedom from each other; it also keeps them rotating at fixed points from the globe or sphere of opposite polarity.
4. Định luật về Sự Ma Sát (The Law of Friction), chi phối khía cạnh nhiệt (heat aspect) của bất cứ nguyên tử nào, bức xạ của một nguyên tử, và hiệu quả của bức xạ đó trên bất cứ nguyên tử nào khác.
4. The Law of Friction, governs the heat aspect of any atom, the radiation of an atom, and the effect of that radiation on any other atom.
Mỗi nguyên tử vật chất có thể được khảo sát ở 4 khía cạnh và được chế ngự bởi định luật này hay định luật khác, hoặc cả 4 định luật được nói đến ở trên.
Every atom of matter can be studied in four aspects, and is governed by one or other, or all of the four above mentioned laws.
a. Một nguyên tử rung động ở một mức độ nào đó.
a. An atom vibrates to a certain measure.
b. Nó quay ở một vận tốc nào đó.
b. It rotates at a certain speed.