và có được ngã thức trên mọi cõi, lúc bấy giờ Đấng Con cũng thành toàn và Thái dương hệ (tức thể biểu lộ và kinh nghiệm của Ngài) đã đáp ứng được mục tiêu của nó. Đấng Con được giải thoát. Hãy mở rộng ý tưởng về sự phát triển tâm thức tam phân này đến Thượng Đế trong một chu kỳ còn lớn hơn nữa (đến chu kỳ của 3 Thái dương hệ mà trong đó Thái dương hệ này ở giữa), và chúng ta đã lặp lại trên các cõi vũ trụ liên quan đến Thượng Đế, diễn trình phát triển của nhân loại trong 3 cõi thấp.
and are self-conscious on all planes, then the Son achieves, and the solar system (His body of manifestation and experience) has served its purpose. The Son is liberated. Extend the idea of this threefold development of consciousness to the Logos in a still larger cycle (to that of the three solar systems of which this is the middle one) and we have repeated on cosmic levels in connection with the Logos, the process of the development of man in the three worlds.
ĐẠI THIÊN ĐỊA (MACROCOSM)
THE MACROCOSM
Thái dương hệ thứ nhất…đã thể hiện…… Nguyên khí “Ta là”
The first solar system…embodied……the “I am” principle.
Thái dương hệ thứ hai… đang thể hiện…. Nguyên khí “Ta là Cái Đó”.
The second solar system..is embodying..the “I am that” principle.
Thái dương hệ thứ ba….. sẽ thể hiện… Nguyên khí “Ta là Linh Ngã”.
The third solar system…will embody…the “I am that I am” principle.
TIỂU THIÊN ĐỊA
THE MICROCOSM
Biểu lộ thứ nhất, Phàm Ngã, thể hiện nguyên khí “Ta là”
The first manifestation, the Personality, embodies the “I am” principle.
Biểu lộ thứ hai, Chân Ngã, đang thể hiện nguyên khí “Ta là cái đó”
The second manifestation, the Ego, is embodying the “I am that” principle.
Biểu lộ thứ ba, Chân Thần, sẽ thể hiện nguyên khí “Ta là Linh Ngã”
The third manifestation, the Monad, will embody the “I am that I am” principle.
Như vậy, các yếu tố khác nhau thực hiện phần việc của chúng trong hệ thống chung của các sự vật, và tất cả đều có quan hệ với nhau, và tất cả đều là các thành phần và các thành viên được quan tâm, cái này là thành phần của cái kia.
Thus the different factors play their part in the general scheme of things, and all are interrelated, and all are interested parts and members one of the other.
V. CÓ PHẢI CÓ MỘT SỰ TƯƠNG ĐỒNG HOÀN TOÀN GIỮA SỰ PHÁT TRIỂN CỦA MỘT HỆ THỐNG, MỘT HÀNH TINH, MỘT CON NGƯỜI VÀ MỘT NGUYÊN TỬ HAY KHÔNG ?
V. IS THERE A DIRECT ANALOGY BETWEEN THE DEVELOPMENT OF A SYSTEM, A PLANET, A MAN AND AN ATOM?
Nếu theo câu hỏi này, sự mong muốn tồn tại (exists) để thể hiện sự giống nhau chính xác, thì câu trả lời phải là: Không, sự tương đồng không bao giờ chính xác ở chi tiết mà chỉ ở trong một số tương ứng cơ bản chính. Trong cả 4 yếu tố, sẽ tìm thấy các điểm giống nhau bất biến, nhưng trong sự phát triển, các giai đoạn tăng trưởng có thể không xuất hiện như nhau về chi tiết trong sự tiến hoá, được nhìn từ quan điểm của một con người trong
If by this question the desire exists to demonstrate exact similarity, the answer must be: No, the analogy is never exact in detail but only in certain broad basic correspondences. In all the four factors, there will be found unchangeable points of resemblance, but in development the stages of growth may not appear the same in detailed evolution, viewed from the standpoint of a man in the