nguyên tử vật chất trong cơ thể một người. Sắc thái này biểu lộ dưới hình thức sự rung động thiết lập mức độ của 3 loa tuyến chính và 7 loa tuyến phụ.
physical atom in a man's body. This coloring manifestsas the vibration setting the measure of the major three spirillae and the minor seven.
Cho đến nay chỉ có 4 nguyên khí trong Hành Tinh Thượng Đế là đang biểu lộ đến một mức độ nào đó, mặc dù Một trong các Ngài có phần tiến hoá hơn các vị kia và có nguyên khí thứ 5 đang rung động một cách thích hợp, trong khi một số vị khác đang ở trong tiến trình hoàn thiện nguyên khí thứ 4. Hành Tinh Thượng Đế của dãy chúng ta đang rung động ít nhiều đối với nguyên khí thứ 5, hay đúng hơn là đang ở trong tiến trình làm cho nó thức tỉnh đối với sự sống. Mức rung động hay nguyên khí thứ 4 của Ngài trong cuộc tuần hoàn hay chu kỳ thứ 4 ,và trên bầu hành tinh thứ tư này, được đánh thức, mặc dù không hoạt động như nó sẽ làm trong cuộc tuần hoàn thứ 5. Nhiều phiền toái hiện có trong hành tinh vào lúc này phát xuất từ sự bắt đầu hoạt động của rung động cao hay là rung động thứ 5, hoạt động này sẽ được hoàn tất và được vượt qua trong chu kỳ sắp tới hay chu kỳ thứ 5. Sự tương đồng, như trong con người và nguyên tử, một lần nữa vẫn đúng nhưng không theo chi tiết chính xác.
Only four principles in the Heavenly Men are as yet manifesting to any extent, though One of Them is rather in advance of the others, and has the fifth principle vibrating adequately, while certain others are in process of perfecting the fourth. The Heavenly Man of our chain is vibrating somewhat to the fifth principle, or rather is in process of awakening it to life. His fourth vibration or principle in this fourth round or cycle, and on this fourth globe, is awakened, though not functioning as it will in the fifth round. Much of the trouble present in the planet at this time arises from the coming into activity of the higher or fifth vibration, which will be completed and transcended in the next or fifth cycle. The analogy, as in man and the atom, again holds good but notin exact detail.
e. Một Hành Tinh Thượng Đế bị chế ngự bởi Định Luật Thu Hút, đã vượt qua định luật Tương Tác Hài Hòa và đang nhanh chóng chịu ảnh hưởng của Định Luật Tổng Hợp. Do đó, hãy lưu ý sự tăng cường kiểm soát dần và sự kiện là:
e. A Heavenly Man is governed by the Law of Attraction, has transcended the Law of Economy, and is rapidly coming under the Law of Synthesis. Note therefore the gradual stepping-up of the control and the fact that:
Thứ 1. Định Luật Tương Tác Hài Hòa là định luật ban đầu của nguyên tử. Định luật Thu Hút đang bắt đầu kiểm soát nguyên tử. Định Luật Tổng Hợp chỉ mới được cảm nhận phần nào bởi sự sống của nguyên tử. Đó là định luật của sự sống.
First. The Law of Economy isthe primary law of the atom. The Law of Attraction is coming into control of the atom. The Law of Synthesis is but slightly felt by the life of the atom. It is the law of life.
Thứ 2. Định luật Thu Hút là định luật sơ khởi của con người. Định luật Tương Tác Hài Hòa là định luật thứ yếu đối với con người. Nó chi phối vật chất của các hiện thể của con người. Định luật Tổng Hợp đang bắt đầu dần dần được cảm nhận.
Second. The Law of Attraction isthe primary law of man. The Law of Economy is a secondary law for man. It governs the matter of his vehicles. The Law of Synthesis is steadily beginning to be felt.
Thứ 3. Định Luật Tổng Hợp là định luật sơ khởi của một Hành Tinh Thượng Đế. Định Luật Thu Hút đã thống trị hoàn toàn. Định Luật Tương Tác Hài Hòa được vượt qua.
Third. The Law of Synthesis isthe primary law of a Heavenly Man. The Law of Attraction has full sway. The Law of Economy is transcended.
Nhục thân không phải là một nguyên khí đối với một Hành Tinh Thượng Đế, do đó Định Luật Tương Tác Hài Hòa được vượt qua.
The dense physical body is not a principle for a Heavenly Man, hence the Law of Economy is transcended.