được kiểm soát bởi mức độ khai mở của tất cả các đơn vị hữu thức trong cơ thể Ngài.
being controlled by the measure of the unfoldment of all the conscious units in His body.
Ở đây, chúng ta đã truy nguyên một cách vắn tắt một số điểm tương đồng giữa bốn yếu tố được đề cập trước đây, và đã trả lời lướt qua câu hỏi đó. Các điểm này, nếu được nghiền ngẫm, sẽ được tìm thấy sự trợ giúp thực sự trong việc phát triển nhận thức trí tuệ của đạo sinh, và trong việc tăng gia sự thấu hiểu của y về vẻ đẹp của toàn thể Thái dương hệ.
Here we have traced very briefly some of the analogies between the four factors earlier mentioned, and have in a cursory way answered the question. These points, if dwelt upon, will be found of real assistance in developing the mental appreciation of the student, and in increasing his apprehension of the beauty of the entire solar scheme.
VI. TRẠNG THÁI TRÍ TUỆ LÀ GÌ? TẠI SAO NGUYÊN KHÍ TRÍ TUỆ QUAN TRỌNG NHƯ THẾ? CÁC TRÍ TINH QUÂN LÀ AI ?
VI. WHAT IS THE MIND ASPECT? WHY IS THE MANASIC PRINCIPLE OF SUCH IMPORTANCE? WHO ARE THE MANASAPUTRAS?
Bây giờ chúng ta đề cập đến bí nhiệm sâu kín nhất của toàn bộ Thái dương hệ biểu lộ − bí nhiệm được H.P.Blavatsky nói đến là bí nhiệm về điện khí (cvii-5). Nó được liên kết mật thiết với sự sống của Thượng Đế như đã được thể hiện qua 7 trung tâm lực của Ngài, tức 7 Hành Tinh Thượng Đế, là các Trí Tinh Quân Thiêng Liêng (Divine Manasaputras). Cho đến nay, vấn đề này không thể giải thích được về mặt công truyền và chỉ có thể được tiết lộ một ít cho quảng đại quần chúng. Điều này có 3 lý do:
We are now to touch upon the profoundest mystery of the whole manifested solar system—the mystery spoken of by H. P. B. as the mystery of electricity. (cvii-5) It is intimately connected with the life of God as demonstrated through His seven Centres, the seven Heavenly Men, the Divine Manasaputras. This problem is not soluble as yet exoterically and but little can be revealed to the general public. This is for three reasons:
Thứ nhất, trình độ mà con người đã đạt đến không cho phép y hiểu các điều trừu tượng này một cách chính xác.
First, the stage reached by man does not permit of his correct apprehension of these abstractions.
Thứ hai, phần lớn hơn sự giải thích khả dĩ chỉ được tiết lộ cho các điểm đạo đồ đã qua lần Điểm Đạo thứ 3, và ngay cả đối với các vị này cũng phải theo một cách thức được bảo vệ cẩn thận.
Second, the greater part of the possible explanation is only revealed to initiates who have passed the third Initiation, and even to them in a carefully guarded manner.
Thứ ba, sự tiết lộ về mối liên quan mật thiết giữa trí tuệ với fohat hay năng lượng, hay giữa năng lực tư tưởng với các hiện tượng điện – hiệu quả của xung lực fohat trên vật chất – thì đầy hiểm nguy, và khoen còn thiếu (tạm gọi thế) trong chuỗi lý luận từ các hiện tượng đến xung lực mở đầu của nó, chỉ có thể được truyền đạt một cách an toàn khi cái cầu giữa hạ trí với thượng trí được kiến tạo một cách thích hợp. Khi hạ trí ở dưới sự kiểm soát của thượng trí, hay là khi 4 thể thấp được hòa hợp vào Tam Thượng Thể; lúc bấy giờ con người mới có thể được tin tưởng với
Third, the revelation of the close connection between mind and fohat or energy, or between thought power and electrical phenomena—the effect of fohatic impulse on matter—is fraught with peril, and the missing link (if so it might be termed) in the chain of reasoning from phenomena to its initiatory impulse, can only be safely imparted when the bridge between higher and lower mind, is adequately constructed. When the lower is under the control of the higher, or when the quaternary is merging into the triad, then man can be trusted with the remaining
(cvii-5):
GLBN I, 439, 221, 107
(cvii-5):
S. D., I, 439, 221, 107.