4 nguyên lý cơ bản còn lại. Ba trong các nguyên lý cơ bản này được đưa ra cho chúng ta trong lời tựa của bộ Giáo Lý Bí Nhiệm (cviii-6) , và với khái niệm tiến hoá (evolving concept) của tâm lý học, tạo nên 3 điều được tiết lộ, còn cái thứ tư đang lộ ra. Ba điều khác thuộc về nội môn và phải vẫn giữ nguyên tình trạng như thế cho đến khi mỗi người đã làm việc cho sự phát triển tinh thần của y, tạo cái cầu giữa thượng trí và hạ trí, chuẩn bị điện thờ trong Đền Solomon cho Linh Quang của Thượng Đế, và chuyển các hoạt động của y vào sự giúp đỡ vị tha cho các kế hoạch tiến hóa của Thượng Đế.
four fundamentals. Three of these fundamentals are laid down for us in the Proem of the Secret Doctrine, (cviii-6) and with the evolving concept of psychology, make the revealed three and the dawning fourth. The other three are esoteric and must remain so until each man has for himself worked at his spiritual development, built the bridge between the higher and the lower mind, prepared the shrine in the temple of Solomon for the Light of God, and turned his activities into altruistic helping of the evolutionary plans of the Logos.
Khi các tính chất này có một vị trí quan trọng nhất, và khi con người đã thể hiện sự toàn tâm toàn ý phụng sự của mình, lúc ấy manh mối sẽ được đặt vào tay y và y sẽ tìm thấy phương pháp mà qua đó xung lực điện, thể hiện dưới hình thức nhiệt, ánh sáng và chuyển động, được kiềm chế và được sử dụng; y sẽ khám phá ra nguồn gốc của xung lực nguyên thuỷ từ các trung tâm ngoài Thái dương hệ, và khám phá ra nhịp điệu cơ bản. Lúc ấy, và chỉ lúc ấy, y mới sẽ là người hợp tác sáng suốt thật sự, và (thoát khỏi việc kiềm chế của Định Luật trong 3 cõi thấp), tự mình vận dụng định luật trong các lĩnh vực thấp.
When these qualities are assuming a foremost place and when man has demonstrated the thoroughness of his will to serve, then the clue will be put into his hands and he will find the method whereby electrical impulse, demonstrating as heat, light and motion, is controlled and utilised; he will discover the source of the initial impulse from extra-systemic centres, and discover the basic rhythm. Then, and only then, will he be a truly intelligent co-operator, and (escaping from the control of the Law in the three worlds) wield the law himself within the lower spheres.
1. Bản chất của sự biểu lộ
1. The Nature of Manifestation
Đây là 3 câu hỏi quan trọng phải được đề cập đến như là một, tất cả đều quy vào một chủ đề, và tất cả có liên quan đến sự thật về chính tính khách quan sáng suốt. Có lẽ nếu chúng ta diễn giải ba câu hỏi này, và đưa nó xuống cõi biểu lộ của tiểu thiên địa, vấn đề có thể không có vẻ quá phức tạp. Chúng ta có thể diễn tả nó như sau :
Here are three important questions to be dealt with as one, all bearing on the same subject, and all concerned with the fact of intelligent objectivity itself. Perhaps if we paraphrased the threefold query, and brought it down to microcosmic objectivity, the problem might not appear so complex. We might express it thus:
Trạng thái tư tưởng của một người là gì? Tại sao thể trí của y và tiến trình trí tuệ lại quan trọng như thế? Chủ Thể Suy Tư là ai ?
What is the thought aspect of a human being? Why is his mind and mental process of such importance? Who is the Thinker?
Trong bản thể cốt yếu, con người là Tam Thượng Thể đang thể hiện qua một hình tướng đang tiến hoá dần dần, là chân ngã thể hay thể nguyên nhân, và đang sử dụng phàm ngã tam phân
Man, in essential essence, is the higher triad demonstrating through a gradually evolving form, the egoic or causal body, and utilising the lower threefold personality
(cviii-6):
GLBN quyển I, trang 42, 44
(cviii-6):
S. D., I, 42-44.