Do đó, chúng ta có :
Therefore we have:
Chân Thần, cái tuyệt đối của tiểu thiên địa.
Monad, the microcosmic absolute.
Tinh Thần Thuần Tuý.
Pure Spirit.
Đơn nhất và độc nhất.
The one and only.
Tam Vị Nhất Thể Chân Thần.
The monadic trinity.
Trạng thái 1….. Atma hay ý chí tinh thần.
First aspect…….Atma or spiritual will.
Trạng thái 2 … Buddhi, nguyên khí Christ.
Second aspect……Buddhi, the Christ principle.
Trạng thái 3 … Manas hay thượng trí.
Third aspect…….Manas, or higher mind.
Trạng thái Con trong biểu lộ (in objectivity).
The Son aspect in objectivity.
Chân ngã thể hay thể nguyên nhân.
The body egoic or causal body.
Bốn thể thấp.
The lower quaternary.
1. Thể hạ trí.
1. The mental body.
3. Prana hay năng lượng sinh động.
3. Prana, or vital energy.
4. Dĩ thái thể.
4. Etheric body.
Tiểu thiên địa tái tạo lại Thái dương hệ thu nhỏ. Phần trên đề cập đến các hình tướng khách quan, tương ứng với mặt trời và 7 hành tinh thánh thiện. Nhưng hình tướng bề ngoài được đi song song bởi một sự phát triển tâm linh mà chúng ta gọi là 7 nguyên khí. Con người đang phát triển bảy nguyên khí, có thể được liệt kê như sau:
The microcosm reproduces the solar system in miniature. The above deals with the objective forms, corresponding to the sun and the seven sacred planets. But the exoteric form is paralleled by a psychic development which we call the seven principles. Man develops seven principles, which might be enumerated as follows:
Hai nguyên khí cao :
Two higher principles:
1. Trí thông tuệ linh hoạt.
1. Active intelligence.
2. Bác ái – minh triết tiềm tàng.
2. Latent love-wisdom.
(cx-8):
Kama-manas (trí-cảm). Sự phối hợp của yếu tố trí tuệ và yếu tố dục vọng tạo ra phàm ngã hay trí não thông minh thông thường của con người.
“Các năng lượng vốn tự biểu lộ qua các loại vật chất thấp của thể trí, được nó biến đổi thành các rung động chậm chạp hơn đến nỗi các rung động này được đáp ứng bởi chất cảm dục mà 2 thể đang tiếp tục rung động cùng với nhau, và trở nên đan xen lẫn nhau một cách rất chặt chẽ”. − Minh Triết Nghìn Xưa, của bà A. Besant.
(cx-8):
Kamamanas—That blending of the mental and desire element that forms the personality or common brain-intelligence of the man.
“The energies that express themselves through the lower kinds of mental matter are so changed by it into slower vibrations that are responded to by astral matter that the two bodies are continually vibrating together, and become very closely interwoven.”—The Ancient Wisdom by Mrs. Besant.
(cxi-9):
1. Có 2 nguyên lý vũ trụ chính trong thiên nhiên:
a. Hoạt động và thụ động, dương và âm. − GLBN II, 556; I, 46
b. Buddhi và Mahat − GLBN I, 357; II, 649; III, 273
2. Các nguyên khí cao này được kết hợp tạo thành 3 và 7. - GLBN I, 46
a. Chúng được gọi là 3 Cung Căn Bản và 4 Cung Trạng Thái. - GLBN I, 147.
b. Chúng có thể được gọi là 3 Hiện Thể với 3 Trạng Thái của chúng và Atma. − GLBN I, 182
c. Chúng cũng được gọi là Linh Hỏa có ba ngọn với 4 Tim Bấc. − GLBN I, 257
Điều này thì đúng về phương diện vũ trụ và nhân loại.
Các nguyên khí của Thượng Đế 7 Hành Tinh Thượng Đế - GLBN I, 358, 365.
Các nguyên khí của Hành Tinh Thượng Đế …. Hiện thể được gọi là một dãy. − GLBN I, 194, 196; II, 626
Các nguyên khí của con người Các hiện thể khác nhau. - GLBN I, 176, 177, 189; II, 630, 631.
Tổng kết − GLBN III, 475.
3. Ý Tưởng Vũ Trụ (Cosmic Ideation), được tập trung trong một nguyên khí có kết quả là ý thức của cá nhân. − GLBN I, 351
a. Sự chiếm giữ một hiện thể bởi cá nhân tạo ra một sự hiển thị năng lượng của bất cứ cõi đặc biệt nào. Năng lượng này sẽ có màu sắc và tính chất đặc thù tuỳ theo cõi có liên quan.
4. Bảy nguyên khí là sự biểu lộ của Linh Hỏa duy nhất. - GLBN I, 45; III, 374
Cũng chú ý chức năng của các Thượng Đế trong việc ban cấp cho con người các nguyên khí của y. − GLBN I, 308
(cxi-9):
1. There are two main cosmic principles in nature:—
a. Active and passive, male and female.—S. D., II, 556. I, 46.
b. Buddhi and mahat. See also S. D., I, 357. II, 649. III, 273.
2. These higher principles united produce the three and the seven.—S. D., I, 46.
a. They are called the three Rays of Essence and the four Aspects.—S. D., I, 147.
b. They can be called the three Vehicles with their three Aspects and Atma.—S. D., I, 182.
c. They are also called the three-tongued Flame of the Four Wicks.—S. D., I, 257.
This is true cosmically and humanly.
The Principles of the Logos the seven Planetary Logoi.—S. D., I, 358, 365.
The Principles of the planetary Logos The vehicle called a chain.—S. D., I, 194, 196. II, 626.
The Principles of man The different vehicles. Note also:—S. D., I, 176, 177. II, 630, 631. I, 189.
Summation:—S. D., III, 475.
3. Cosmic Ideation, focussed in a principle results as the consciousness of the individual.—S. D., I, 351.
a. Appropriation by the individual of a vehicle produces a display of energy of any particular plane. This energy will be of a peculiar colour and quality, according to the plane involved.
4. The seven principles are the manifestation of the one Flame.—S. D., 45. III, 374.
Note also the function of the Gods in furnishing man with his principles. S. D., I, 308.