| | | |
|---|---|---|
| Nguyên khí 1 First Principle | Phạm vi biểu lộ, Chân thần noãn. (monadic egg) The sphere of manifestation, the monadic egg. | |
| Nguyên khí 2 Second Principle | Atma Atma | Ý chí. Will. |
| Nguyên khí 3 Third Principle | Buddhi Buddhi | Lý trí thuần tuý, minh triết. Pure reason, wisdom. |
| Nguyên khí 4 Fourth Principle | Manas Manas | Trí thuần tuý, thượng trí. Pure mind, higher mind. |
| Nguyên khí 5 Fifth Principle | Manas Manas | Hạ trí. Lower mind. |
| Nguyên khí 6 Sixth Principle | Trí cảm (Kama-manas). Kama-manas | |
| Nguyên khí 7 Seventh Principle | Cảm xúc thuần tuý hay xúc động. Pure emotion, or feeling. | |
Đây là các nguyên khí đối với tiểu thiên địa được xem như đã vượt trên tất cả các thể hồng trần, và như thế bảng biểu này hoàn toàn đề cập đến sự sống chủ quan hay là sự phát triển của tâm hay linh hồn .
These are the principles for the microcosm viewed as having transcended the physical bodies altogether, and thus the tabulation deals entirely with the subjective life, or the development of the psyche or soul.
Điều này nên được ghi nhớ kỹ, nếu không sự lầm lẫn sẽ xảy ra. Trong bảng liệt kê trên, chúng ta đang đề cập nơi đây về khía cạnh chủ quan chớ không phải về sắc tướng. Do đó, chúng ta đã xem xét :
This should be borne carefully in mind else confusion will ensue. In our enumeration we are here dealing with subjectivity and not with form. We have, therefore, considered:
a. Tính khách quan thất phân các hình tướng vật chất.
a. Sevenfold objectivity….the material forms.
b. Tính chủ quan thất phân sự tiến hoá tâm linh.
b. Sevenfold subjectivity…the psychic evolution.
c. Tính tinh thần thất phân sự sống của Thực Thể.
c. Sevenfold spirituality…the life of the Entity.
Chúng ta cũng sẽ lưu ý rằng trong bảng biểu trên về sự sống tinh thần của Chân Thần, chúng ta đã xem nó có năm phần. Điều này tất nhiên đã là thế trong cuộc tiến hoá ngũ phân này, nhưng 2 nguyên khí còn lại có thể được xem như :
We will note also that in the tabulation of the spiritual life of the Monad we considered it as fivefold. This was necessarily so in this fivefold evolution, but the remaining two principles might be considered as:
6. Sự sống của Hành Tinh Thượng Đế mà trong cơ thể của Ngài, Chân Thần nhân loại chiếm một vị trí.
6. The life of the Heavenly Man in Whose body the human Monad finds a place.
7. Sự sống của Thượng Đế mà trong cơ thể Ngài, Hành Tinh Thượng Đế chiếm một vị trí.
7. The life of the Logos in Whose body the Heavenly Man finds place.
Ở đây, có thể là hữu ích khi xem xét một biểu liệt kê khác về các nguyên khí của con người (cxii-10) khi con người biểu lộ trong 3 cõi thấp,
It might be useful here to consider another enumeration of the principles of man (cxii-10) as he manifests in the
(cxii-10):
Liệt kê các Nguyên Khí. − GLBN II, 627, 631.
Nguyên khí 1 Nhục thân. Sthula Sharira.
Nguyên khí 2 Thể dĩ thái. Linga Sharira.
Nguyên khí 3 Prana. Năng lượng sinh động
Nguyên khí 4 Kama rupa. Năng lượng của dục vọng. —GLBN I, 136.
(Đây là 4 nguyên khí thấp).
Nguyên khí 5 Manas Năng lượng của tư tưởng. Nguyên khí giữa — GLBN II, 83, 84, 332, 669.
Nguyên khí 6 Buddhi. Năng lượng bác ái. —GLBN II, 649, 676; III, 58
Nguyên khí 7 Atma. Nguyên khí tổng hợp. —GLBN I, 357, 201; III, 142
Xem GLBN III, 201, chú thích
1. Buddhi là hiện thể đối với Atma
2. Manas là hiện thể đối với buddhi.
3. Kamarupa là hiện thể đối với manas. − GLBN II, 171
4. Thể dĩ thái là hiện thể đối với prana.
Cũng nên nhớ rằng :
a. Thể xác (physical body) không phải là một nguyên khí.—GLBN II, 652 ; III, 445, 652.
b. Linh thể (Atma) không phải là một nguyên khí.—GLBN III, 62, 63, 293.
(Các liệt kê khác, khác ở một số đặc điểm, sẽ được tìm thấy trong: GLBN I, 177, 181, 685 ; II, 669 ; III, 476, 560. Cái sau thì thuộc nội môn hơn).
(cxii-10):
Enumeration of the Principles.—S. D., II, 627, 631.
1st Principle Dense physical body. Sthula Sharira.
2nd Principle Etheric body. Linga Sharira.
3rd Principle Prana. Vital energy.
4th Principle Kama-rupa. The energy of desire. —S. D., I, 136.
(These are the lower four principles.)
5th Principle Manas. The energy of thought. The middle principle.—S. D., II, 83, 84. II, 332. S. D., II, 669.
6th Principle Buddhi. The energy of love.—S. D., II, 649, 676. S. D., III, 58.
7th Principle Atma. The synthetic principle.—S. D., I, 357, 201. S. D., III, 142.
See S. D., III, 201, note.
a. Buddhi is the vehicle for atma.
b. Manas is the vehicle for buddhi.
c. Kamarupa is the vehicle for manas.—S. D., II, 171.
d. The etheric body is the vehicle for prana.
Remember also:—
a. That the physical body is not a principle.—S. D., II, 652. III, 445. III, 652.
b. That atma is not a principle. See also S. D., III, 62, 63. III, 293.
(Other enumerations, differing in certain particulars will be found:—S. D., 177, 181, 685. II, 669. III, 476, 560. The latter is more esoteric.)