các cõi mà trên đó ngoại giới và nội giới được hợp nhất. Chúng ta có gì nơi đó? Chúng ta hãy bắt đầu nơi con người bắt đầu, với cái thấp nhất :
three worlds, the planes whereon the subjective and the objective are united. What have we there? Let us begin where man begins, with the lowest:
| | |
|---|---|
| 7. Thể dĩ thái 7. The etheric body | 1. Thể sinh lực (vital body). 1. The vital body. |
| 6. Prana 6. Prana | 2. Sinh lực (vital force). 2. Vital force. |
| 5. Trí cảm (kama-manas) 5. Kama-manas | 3. Trí dục vọng (desire mind). 3. Desire Mind. |
| 4. Hạ trí (lower mind) 4. Lower mind | 4. Trí cụ thể. 4. Concrete mind. |
| 3. Thượng trí (Manas) 3. Manas | 5. Thượng trí hay trí trừu tượng 5. Higher or abstract mind. |
| 2. Bồ đề (Buddhi) 2. Buddhi | 6. Minh triết, mãnh lực Christ, trực giác. 6. Wisdom, Christ force, intuition. |
| 1. Atma 1. Atma | 7. Ý chí Tinh Thần. 7. Spiritual Will. |
Đây là bảng liệt kê thấp nhất dành cho người ít tiến hoá hiện giờ.
This is the lowest enumeration for little evolved man at the present time.
Theo quan điểm Chân Ngã, chúng ta có thể thấy gì?
From the standpoint of the Ego what can be seen?
I. Tuyệt Đối (The Absolute)…. Atma. Ý-chí-hiện-tồn thuần tuý.
I. The Absolute…Atma. Pure will-to-be.
II. Nhị nguyên (The Duad).
II. The Duad.
1. Buddhi ….. Lý trí thuần tuý, minh triết.
1. Buddhi………Pure reason, wisdom.
2. Manas …… Trí thuần tuý (Pure mind).
2. Manas……….Pure mind.
III. Tam nguyên (The Triad).
III. The Triad.
3. Thể nguyên nhân.
3. The causal body.
4. Hạ trí.
4. Lower mind.