5. Trí-cảm (Kama-manas).
5. Kama-manas.
6. Prana
6. Prana.
7. Thể dĩ thái
7. The etheric body.
Trong các bảng liệt kê khác nhau này về các nguyên khí, chúng ta đang đề cập đến chúng (như H.P.B. đã nêu ra rằng cần phải bàn đến chúng) (cxiii-11), (cxiv-12) theo các quan điểm khác nhau, tuỳ trình độ đạt đến và khía cạnh xem xét. Như thế chúng ta đã xem xét chúng để trả lời câu hỏi thứ 6, vì chúng ta tìm cách nhấn mạnh và tạo ấn tượng rõ ràng trong trí chúng ta rằng 3 đường lối phát triển phải được ghi nhớ khi xem xét sự tiến hoá của các Manasaputras.
In these various enumerations of the principles we are dealing with them (as H. P. B. has pointed out they must be dealt with) (cxiii-11), (cxiv-12) from differing standpoints, dependent upon the stage reached and the angle of vision. We have considered them thus in answering question six because we have sought to emphasise and to impress clearly upon our minds that the three lines of development must be remembered when considering the evolution of the Manasaputras.
2. Sự Phát Triển Khách Quan (Objective)
2. The Objective Development
Sự phát triển này là thất phân trong sự tiến hoá và trong thời gian; là cửu phân trong thời qui nguyên, và là thập phân vào lúc tan rã.
This is sevenfold in evolution and in time, ninefold during obscuration, and tenfold at dissolution.
Sự phát triển của Đại Càn Khôn
Macrocosmic
1. Bảy Hành tinh thánh thiện của Thái dương hệ.
1. The seven sacred planets of the solar system.
2. Hai hành tinh còn ẩn tàng vốn là các hành tinh tổng hợp.
2. The two which are hid, which are the synthesising planets.
3. Một hành tinh tổng hợp cuối cùng duy nhất – là Mặt Trời. 7 + 2 + 1 = 10
3. The one final synthesising planet—the Sun. Seven added to two added to one make ten.
Có 10 trung tâm lực trong Đấng Đại Thiên Nhân (Thái Dương Thượng Đế).
There are ten centres in the Grand Heavenly Man.
Sự phát triển của một Hành Tinh Thượng Đế
A Heavenly Man
1. Bảy dãy của 1 hệ thống.
1. The seven chains of a scheme.
2. Hai dãy tổng hợp.
2. The two synthesising chains.
3. Một dãy cuối cùng.
3. One ultimate chain.
(cxiii-11):
H.P.B. nói trong GLBN liên quan đến các nguyên khí rằng :
a. Rất có thể có các lầm lẫn trong việc phân loại. − GLBN II, 677.
b. Chúng ta phải tìm hiểu ý nghĩa huyền bí. − GLBN II, 652.
Thực sự có 6 chớ không phải 7 nguyên khí.
c. Có nhiều cách phân loại. − GLBN III, 374, 466.
d. Sự liệt kê theo nội môn không thể được làm cho tương ứng với ngoại môn. − GLBN III, 476
e. Việc đánh số các nguyên khí là một vấn đề tiến bộ tinh thần.
GLBN III, 456, 460
(cxiii-11):
H. P. Blavatsky says in the Secret Doctrine in connection with the Principles.
a. That mistakes in the classification are very possible.—S. D., II, 677.
b. That we must seek the occult meaning.—S. D., II, 652.
That there are really six not seven principles.
c. That there are several classifications.—S. D., III, 374, 446.
d. That the esoteric enumeration cannot be made to correspond with the exoteric—S. D., III, 476.
e. That the numbering of the principles is a question of spiritual progress.—S. D., III, 456, 460.
(cxiv-12):
GLBN, III, 456
(cxiv-12):
S. D., III, 456