3. Ý Tưởng Thứ Ba Có Liên Quan là Ý Tưởng về Hai Loại Chu Kỳ
3. The Third Idea Involved Is That of the Two Types of Cycles
1. Sự xoay trên trục: Điều này phải được nhận thấy, cho dù chúng ta đang đề cập đến một nguyên tử rất nhỏ của vật chất, đến một hành tinh đang xoay trên trục của nó, hoặc đến sự xoay của thể nguyên nhân, hay đến sự xoay của một Thái dương hệ.
1. Rotation on the axis: This is to be seen whether we are dealing with a minute atom of substance, with a planet revolving on its axis, with the rotation of the causal body, or with the rotation of a solar system.
a. Liên quan đến con người, điều này có thể được xem như sự quay của các lớp vỏ khác nhau chung quanh tâm thức trung ương trong bất cứ một cuộc luân hồi nào.
a. In relation to the human being, this might be considered as the rotation of the various sheaths around the central consciousness during any one incarnation.
b. Liên quan đến một Hành Tinh Thượng Đế, đó có thể được xem như sự quay của một bầu hành tinh trong một dãy hay là giai đoạn của một hóa thân.
b. In relation to a Heavenly Man it might be considered as the rotation of a globe within a chain, or the period of one incarnation.
c. Liên quan đến một Thái Dương Thượng Đế, nó có thể được xem như một vòng quay hoàn toàn của Mặt Trời trong không gian, với tất cả những gì được bao gồm bên trong vòng giới hạn.
c. In relation to a solar Logos it might be considered as one complete revolution of the Sun in space, with all that is included within the ring-pass-not.
2. Sự quay quanh một quỹ đạo. Đây là sự quay của một bầu sự sống, không những chỉ trên trục của nó mà còn dọc theo một con đường gần như hình cầu, hay là quỹ đạo, chung quanh một tâm điểm.
2. Rotation around an orbit. This is the revolution of a sphere of life, not only on its axis, but along a spheroidal path or orbit around a central point.
a. Liên quan với con người, điều này có thể được xem như sự quay của bánh xe sự sống, hay đường đi xuống của một thực thể xuyên qua ba cõi thấp vào luân hồi và quay trở lại.
a. In connection with man this might be considered as the revolution of the wheel of life, or the passage of an entity through the three lower planes down into incarnation and back again.
b. Liên quan với một Hành Tinh Thượng Đế, điều đó có thể được xem như là chu kỳ mà chúng ta gọi là một cuộc tuần hoàn, trong đó sự sống của Hành Tinh Thượng Đế chu lưu khắp cả 7 bầu hành tinh.
b. In connection with a Heavenly Man it might be considered as the cycle which we call a round in which the life of the Heavenly Man cycles through all the seven globes.
c. Liên quan với Thái Dương Thượng Đế, đó là vòng quay hoàn toàn của Thái dương hệ quanh trung tâm vũ trụ của nó.
c. In connection with the solar Logos it is the complete revolution of the solar system around its cosmic centre.
Ở điểm này cần chú ý rằng, các ý tưởng được bàn đến liên quan tới sự tiến hoá theo chu kỳ không thể tách ra khỏi ý niệm về tâm thức. Các ý tưởng về
It is to be noted at this point that the ideas dealt with in connection with cyclic evolution cannot be posited apart from the concept of consciousness. The ideas of