Con vật dùng bí huyệt nhật tùng theo cùng một cách thức mà con người dùng bộ óc; đó là cơ quan của bản năng.
The animal uses the solar plexus in the same way that a man uses the brain; it is the organ of instinct.
Tất cả những gì có được do bản năng và do việc sử dụng trí cụ thể đang tác động qua bộ óc vật chất có thể được xem như có liên quan đến điều mà chúng ta gọi là công truyền. Như thế, hiển nhiên là tầm mức của sự kiện sẽ khác nhau như thế nào là tùy theo:
All that can be acquired by instinct and by the use of the concrete mind functioning through the physical brain can be considered as dealing with that which we call exoteric. It is thus evident how the range of fact will differ according to:
a. Tuổi của linh hồn.
a. The age of the soul.
b. Kinh nghiệm đã được phát triển và đã được vận dụng.
b. Experience developed and used.
c. Tình trạng của não bộ và thể xác.
c. Condition of the brain and the physical body.
d. Hoàn cảnh và môi trường.
d. Circumstances and environment.
Theo thời gian qua và con người đạt đến trạng thái tiến hóa khả quan, trí tuệ được phát triển nhanh hơn, và một yếu tố mới dần dần nảy sinh. Từ từ, trực giác hay trí siêu việt (trancendental mind) bắt đầu tác động và sau rốt thay thế hạ trí hay trí cụ thể. Lúc bấy giờ trực giác sử dụng bộ óc vật chất như là một tấm kính ảnh tiếp nhận, nhưng đồng thời phát triển một số trung tâm lực trên đầu, và như thế chuyển di vùng hoạt động của nó từ bộ óc vật chất, đến các trung tâm đầu cao hơn, nằm trong chất dĩ thái. Đối với đa số nhân loại, điều này sẽ xảy ra trong việc khai mở các cõi phụ dĩ thái trong hai giống dân sắp tới. Việc này diễn ra song hành trong giới động vật do sự di chuyển dần dần vùng hoạt động từ bí huyệt nhật tùng lên bộ óc còn thô sơ, và sự phát triển từ từ của nó do sự trợ lực của manas.
As time progresses and man reaches a fair state of evolution, mind is more rapidly developed, and a new factor comes gradually into play. Little by little the intuition, or the transcendental mind, begins to function, and eventually supersedes the lower or concrete mind. It then utilises the physical brain as a receiving plate, but at the same time develops certain centres in the head, and thus transfers the zone of its activity from the physical brain to the higher head centres, existing in etheric matter. For the mass of humanity, this will be effected during the opening up of the etheric subplanes during the next two races. This is paralleled in the animal kingdom by the gradual transference of the zone of activity from the solar plexus to the rudimentary brain, and its gradual development by the aid of manas.
Khi chúng ta xem xét các điểm này, điều sẽ trở nên hiển nhiên là các trạng thái hiểu biết huyền bí thực sự là những vùng tâm thức vẫn chưa được chinh phục và đưa vào tầm kiểm soát của Thực Thể thông linh nội tại (indwelling Entity).
As we consider these points, it will become apparent that the esoteric aspects of knowledge are really those zones of consciousness which are not yet conquered, and brought within the radius of control of the indwelling Entity.
Điểm cần được nhấn mạnh là ở chỗ khi điều này được hiểu rõ, thì ý nghĩa thực sự về huyền bí (esoteric) và huyền linh (occult) sẽ được đánh giá cao, và nỗ lực của mọi Chủ Thể Tri Thức (Knowers) sẽ là rút vào lãnh vực tri thức của họ các
The point to be emphasised is that when this is realised the true significance of the esoteric and the occult will be appreciated, and the endeavor of all KNOWERS will be to draw within the zone of their knowledge other