trú sở tạm cho các nguyên khí này. Các hành tinh khác tồn tại suốt đại chu kỳ khai nguyên. Kim tinh là một trong số này.
homes to these principles. Others persist throughout the mahamanvantara. Of these Venus is one.
Nên nhớ, ba trong số các hành tinh thánh thiện là trú sở (home) của 3 Cung chính, của các hình tướng tiêu biểu của Ba Ngôi hay ba nguyên khí của Thượng Đế. Các hành tinh khác là hiện thân của 4 Cung phụ. Chúng ta có thể xem xét – theo quan điểm hiện tại – rằng Kim Tinh, Mộc Tinh và Thổ Tinh có thể được xem như là các hiện thể của 3 siêu nguyên khí (super-principles) vào lúc này. Thủy tinh, Địa cầu và Hỏa tinh có liên quan mật thiết với 3 hành tinh này, nhưng ở đây có một bí mật được che giấu. Sự tiến hóa của cuộc nội tuần hoàn (inner round) có một sự liên quan chặt chẽ với vấn đề này. Có lẽ một ít ánh sáng nào đó có thể được đưa ra về sự sự mờ tối (obscuration) của vật chất bằng nhận thức rằng giống như Thượng Đế có (trong các hành tinh không thánh thiện) sự tương ứng với các nguyên tử thường tồn trong con người, vì thế, cuộc tiến hóa giữa của cả hai (Thượng Đế và con người) là Hành Tinh Thượng Đế, mà cơ thể của Ngài được làm bằng các Chân Thần con người và Chân Thần của thiên thần, và Ngài cũng có các nguyên tử thường tồn của Ngài. Luôn luôn ba nguyên khí cao có thể được phân biệt với 4 nguyên khí thấp ở mức độ quan trọng.
Three of the sacred planets, it should be remembered, are the home of the three major Rays, of the embodied forms of the three logoic aspects or principles. Other planets are embodiments of the four minor rays. We might consider—from the standpoint of the present—that Venus, Jupiter and Saturn might be considered as the vehicles of the three super-principles at this time. Mercury, the Earth and Mars are closely allied to these three, but a hidden mystery lies here. The evolution of the inner round has a close connection with this problem. Perhaps some light may be thrown upon the obscurity of the matter by the realisation that just as the Logos has (in the non-sacred planets) the correspondence to the permanent atoms in the human being, so the middle evolution between these two (God and man) is the Heavenly Man, whose body is made up of human and deva monads, and Who has likewise His permanent atoms. Always the three higher principles can be distinguished in importance from the four lower.
Chìa khóa được che giấu trong sự kiện là giữa con số của một bầu hành tinh trong một dãy và dãy tương ứng của nó, có một phương pháp giao tiếp. Điều tương tự cũng đúng đối với sự tương ứng giữa một dãy gồm nhiều bầu hành tinh và một hệ thống tiến hóa có số tương tự. Sự liên quan giữa Kim Tinh với Địa Cầu ẩn giấu trong con số, và sự liên quan đó chiếm một thời khoảng chỉnh hợp bí ẩn giữa một bầu, dãy tương ứng của bầu đó và hệ thống có con số liên quan để thực hiện sự việc quan trọng được biết như sự giáng lâm của các Hỏa Tinh Quân. Điều đó đã xảy ra trong căn chủng thứ ba của cuộc tuần hoàn thứ tư. Ở đây, chúng ta đã có một sự tương đồng giữa 4 thể thấp (quaternary) với Tam Thượng Thể (Triad), mang sự giải thích lên đến một Hành Tinh Thượng Đế. Dãy đã là dãy thứ 4 và bầu cũng đã là bầu thứ 4.
The key is hidden in the fact that between the number of a globe in a chain and its corresponding chain lies a method of communication. The same is true likewise of the correspondence between a chain of globes and a scheme of analogous number. The connection between Venus and the Earth lies hid in number, and it took a moment of mysterious alignment between a globe, its corresponding chain and the scheme of allied number to effect the momentous occurrence known as the coming of the Lords of Flame. It occurred in the third rootrace in the fourth round. Here we have an analogy between the quaternary and the Triad, carrying the interpretation up to a Heavenly Man. The chain was the fourth chain and the globe, the fourth. The fourth