2. Lửa của trí, xét về phương diện Thái dương hệ.
2. The fire of mind viewed systemically.
3. Lửa của trí, trong sự liên quan với một con người.
3. The fire of mind in connection with a human being.
Nói cách khác, những gì mà chúng ta đang nỗ lực thực hiện là nghiên cứu Thể Trí trong một Thái Dương Thượng Đế, một Hành Tinh Thượng Đế và trong Tiểu Thiên Địa. Mỗi một trong ba phân đoạn chính này có thể được bàn đến với bốn đề mục thứ yếu có thể được diễn tả như sau:
In other words, what we are endeavoring to do is to study Mind in a solar Logos, a planetary Logos and in the Microcosm. Each of these three main divisions may be dealt with under four lesser heads which may be expressed as follows:
a. Cội nguồn của trí tuệ trong vũ trụ, Thái dương hệ và trong tiểu thiên địa.
a. The origin of cosmic, systemic and microcosmic mind.
b. Vị trí của trí tuệ trong cơ tiến hóa ở cả ba trường hợp.
b. The place of mind in evolution in all three cases.
c. Trình độ phát triển hiện nay của trí tuệ ở một trong ba nhóm.
c. The present stage of development of mind in each of the three groups.
d. Tương lai của trí tuệ hay của sự khai mở trí tuệ.
d. The future of mind, or of manasic unfoldment.
Khi chúng ta đề cập đến các điểm này, chúng ta sẽ có một ý tưởng rõ ràng hơn về mục tiêu và vị trí của lửa trí tuệ (fire of the intelligence) và sẽ có thể hiểu một cách chính xác công việc tổng hợp có liên quan của nó.
When we have taken up these points, we should have a clearer idea as to the purpose and place of the fire of the intelligence, and should be able accurately to comprehend its correlating synthetic work.
Tuy nhiên, trước khi theo dõi các ý tưởng này, có thể có ích đối với chúng ta, nếu chúng ta tìm cách định nghĩa nguyên khí trí tuệ này, và xem những gì mà nó đã hiểu.
Before, however, following up these ideas it might prove of value to us if we sought to define this principle of manas and see what is already understood by it.
II. CÁC ĐỊNH NGHĨA VỀ MANAS HAY TRÍ TUỆ
II. DEFINITIONS OF MANAS OR MIND
1. Manas, như chúng ta đã biết, là nguyên khí thứ năm
1. Manas, as we already know, is the fifth principle
Ở đây, sẽ có lợi cho chúng ta khi đi vào một vài yếu tố và các điểm tương đồng để đề cập ở điểm này.
Here enter in certain factors and analogies that it would be of profit to us to mention at this juncture.
Nguyên khí thứ 5 này tiêu biểu cho sự rung động căn bản của cõi thứ 5, hoặc xét về phương diện vũ trụ, hoặc về Thái dương hệ. Một âm thanh nào đó của Linh Từ Thượng Đế, khi nó
This fifth principle embodies the basic vibration of the fifth plane, either cosmically or systemically considered. A certain sound of the logoic Word, when it