Đoạn kinh XI
STANZA XI
Bánh xe sự sống xoay chuyển bên trong bánh xe của hình hài bên ngoài.
The wheel of life turns within the wheel of outer form.
Chất liệu của Fohat luân chuyển và lửa của nó làm rắn đặc mọi hình hài. Bánh xe, vốn không thấy được, quay nhanh bên trong cái khung ngoài chậm hơn cho đến khi nó bao phủ hình hài.
The matter of Fohat circulateth, and its fire hardeneth all the forms. The wheel that is not glimpsed moveth in rapid revolution within the slower outer case, till it weareth out the form.
Bốn mươi chín ngọn lửa bùng cháy ở trung tâm bên trong. Ba mươi lăm xoáy lửa chạy quanh bành trướng theo chu vi vòng tròn. Các ngọn lửa có màu sắc khác nhau di chuyển theo trình tự có thứ tự giữa cả hai.
The forty-nine fires burn at the inner centre. The thirty-five circulating fiery vortices extend along the circle of the periphery. Between the two passeth in ordered sequence the various coloured flames.
Các Tam Giác lớn, trong sự sắp xếp chính xác của chúng, nắm giữ cái bí mật của bánh xe sự sống. Lửa vũ trụ xạ ra giống như được điều khiển từ bầu thứ hai, được kiểm soát bởi vị Cai Quản của cung đang nhập cuộc. Các đội quân của bầu thứ ba đang bao quanh theo các hàng dãy khác nhau vạch ra ranh giới ba bầu thứ yếu.
The great Triangles in their just arrangement hold hid the secret of the wheel of life. The cosmic fire radiates as directed from the second sphere, controlled by the Ruler of the merging ray. The cohorts of the third encircling sphere in varied ranks mark out the lesser threes.
Bánh Xe sự sống vẫn chuyển động bên trong hình hài. Các thiên thần của (bầu?) thứ tư nối tiếp với ba mươi lăm (ngọn lửa?) và trộn lẫn chúng với bốn mươi chín (ngọn lửa?) ở giữa. Chúng tác động lên trên, tìm cách hoà nhập với tổng thể. Chúng cố hướng lên, những kẻ mà trong vô số các hình hài của chúng, quay vòng bên trong các bánh xe có độ sáng nhỏ hơn. Toàn thể là một, tuy nhiên trên các bầu kém quan trọng hơn chỉ có các hình hài xuất hiện. Trong các phân đoạn của chúng, chúng dường như nhiều hơn mức mà người ta có thể hiểu hoặc là gặp.
The wheel of life still moves within the form. The devas of the fourth connect the thirty-five, and blend them with the central forty-nine. Above they work, seeking to merge the whole. Upward they strive, who in their myriad forms revolve within the wheels of lesser magnitude. The whole is one, yet on the lower spheres only the forms appear. They seem in their divisions more than can be grasped or met.
Nhiều bầu xoay vòng. Các hình hài được tạo ra, trở nên quá vững chắc, bị phá vỡ bởi sự sống và luân lưu trở lại. Một vài bầu xoay vòng, nắm giữ nhiều (sinh linh) trong nhiệt của chuyển động. Cái duy nhất bao gồm tất cả, và đưa tất cả từ hoạt động lớn vào tâm an bình của vũ trụ.
The many circulate. The forms are built, become too firm, are broken by the life, and circulate again. The few revolve, holding the many in the heat of motion. The one embraces all, and carries all from great activity into the heart of cosmic peace.