mãnh lực trong vật chất. Điện trong Thái dương hệ tự biểu lộ thành 7 dạng chính có thể được diễn tả như sau:
force in matter. Electricity in the solar system shows itself in seven major forms, which might be expressed as follows:
Điện trên cõi thứ nhất, tức cõi Thượng Đế hay cõi thiêng liêng, thể hiện dưới hình thức Ý-Chí-hiện-tồn (Will-to-be), trạng thái nguyên sơ của mãnh lực vốn cuối cùng đưa đến sự biểu lộ ra ngoài. Xét về phương diện vũ trụ, chính là xung lực hay rung động khởi đầu này, vốn phát xuất từ linh hồn thể của Thượng Đế trên cõi trí vũ trụ, và tạo nên sự tiếp xúc với chất dĩ thái vũ trụ thứ nhất hay là cõi Tối Đại Niết Bàn (Adi) của thái dương hệ.
Electricity on thefirst plane, the logoic or divine, demonstrates as the Will-to-be, the primary aspect of that force which eventually results in objectivity. Cosmically considered, it is that initial impulse or vibration, which emanates from the logoic causal body on the cosmic mental plane, and makes contact with the first cosmic etheric, or the solar plane of adi.
Điện trên cõi Chân Thần thể hiện dưới hình thức sự biểu lộ đầu tiên của sắc tướng, với vai trò tác nhân tạo ra các hình tướng gắn kết. Vật chất (được tích điện bởi “lửa do ma sát”) và lửa điện của tinh thần gặp nhau, phối hợp, và hình tướng xuất hiện. Hình tướng là kết quả của ước muốn hiện tồn, do đó lửa năng động của Ý Chí được chuyển hóa thành lửa bùng cháy của Dục Vọng. Tôi muốn kêu gọi sự chú ý tới việc chọn hai cụm từ đó, vốn cũng có thể được diễn tả bằng các thuật ngữ:
Electricity on the monadic plane demonstrates as the first manifestation of form, as that which causes forms to cohere. Matter (electrified by “fire by friction”) and the electric fire of spirit meet and blend, and form appears. Form is the result of the desire for existence, hence the dynamic fire of Will is transmuted into theburning fire of Desire. I would call attention to the choice of those two phrases, which might also be expressed under the terms:
- Sự biểu lộ điện năng động.
- Dynamic electrical manifestation.
- Sự biểu lộ điện bùng cháy.
- Burning electrical manifestation.
Nơi đây, trên cõi thứ hai, bể lửa điện, vốn được phân biệt với cõi thứ nhất, được biến đổi thành tiên thiên khí (akasha), hay là chất dĩ thái đang cháy. Đó là cõi của mặt trời bùng cháy, cũng như cõi thứ nhất là cõi của sương mù lửa (fire mist)
Here on the second plane, the sea of electrical fire, which distinguished the first plane, is transformed into the akasha, or burning etheric matter. It is the plane of the flaming Sun, just as the first plane is that of the fire mist