I. NGUỒN GỐC CỦA MANAS HAY TRÍ TUỆ - Phần 1
I. THE ORIGIN OF MANAS OR MIND - Part 1
Những gì mà chúng ta đang bàn đến ở đây (nói về ba yếu tố này theo thứ tự của chúng) là lửa trí tuệ khi đề cập đến một Thái Dương Thượng Đế. Trước đây, có nêu ra rằng trí tuệ đã được phát triển trong một Hành Tinh Thượng Đế, và do đó chúng ta cũng phải khẳng định liên quan với một Thái Dương Thượng Đế rằng, trí vũ trụ hay là Nguyên Khí thứ 5 là đặc tính căn bản của Ngài, và được Ngài hoàn thiện trong một Thái dương hệ trước. Bây giờ chúng ta có thể xem xét phân đoạn thứ nhất của chúng ta :
WHAT we are dealing with here (taking these three factors in their order), is the fire of mind in connection with a solar Logos. It has been earlier pointed out that mind has already been developed in a Heavenly Man, and therefore we must equally predicate anent a solar Logos that cosmic mind, or the fifth Principle, is His prime characteristic, and was perfected by Him in an earlier system. We might now consider our first subdivision:
1. Trí tuệ vũ trụ: (Cosmic manas)
1. Cosmic Manas
Lửa này đến từ đâu? Nhiệt sinh động này, hay sự rung động vốn chủ yếu là một đặc điểm của mọi Đấng có thể nhận thức được, bắt nguồn từ đâu? Chúng ta có thể đi trở ngược lại bao xa? Liệu chúng ta có thể quan niệm được cội nguồn của nó không? Ngọn lửa đang tuôn xuống để làm sinh động bóng tối của vật chất này là gì?
Whence comes this fire? Where originates this vital heat, or vibratory activity, which is predominantly a feature of all conceivable Beings? How far back is it possible for us to go? Can we conceive of its origin? What is this downpouring fire that animates the darkness of matter?
a. Diễn trình của sự biệt lập ngã tính. Có lẽ có thể giúp ích phần nào nếu ở đây chúng ta xem xét vấn đề Biệt Lập Ngã Tính, hay là tiến trình của việc nhận thức bản ngã sáng suốt
a. The Process of Individualisation. Perhaps it may help somewhat if we here consider the question of INDIVIDUALISATION, or the process of intelligent self-realisation