vốn phân biệt con người với con thú một cách ấn tượng. Vào lúc biệt lập ngã tính, hai cực xấp xỉ nhau, và vào lúc chúng gặp nhau thì ánh sáng tuôn ra, chiếu rọi nơi sâu thẳm của vật chất và soi sáng thánh đạo mà Kẻ Hành Hương phải bước lên trên đường trở về nguồn cội của y.
which so strikingly differentiates men from the animals. At individualisation the two poles are approximated, and at their meeting light streams forth, irradiating the cave of matter, and lighting the pathway that must be trodden by the Pilgrim on his way back to his source.
Liên quan đến con người, sự tỏa chiếu này mang lại:
This irradiation brings about, in connection with man,
Sự nhận thức bản ngã.
Self-realisation.
Thiên ý.
Purpose.
Sự tách biệt khỏi mọi bản ngã đã được biệt lập ngã tính khác hay các lĩnh vực khác.
Separation from all other individualised selves, or spheres.
Trên hết là tâm thức.
Consciousness, above all.
Năng lực để tiến hóa.
Ability to evolve.
Khả năng để “ngày càng chói rạng mãi đến ngày hoàn thiện”.
Capacity to “shine ever more and more unto the perfect day.”.
Điều này cũng đúng với một Thái Dương Thượng Đế và một Hành Tinh Thượng Đế.
This is equally true of a solar Logos, and of a Heavenly Man.
Sự biệt lập ngã tính theo sát nghĩa là việc đến với nhau (ra khỏi bóng tối của sự trừu xuất) của hai yếu tố Tinh Thần và Vật Chất nhờ một yếu tố thứ ba, là ý chí sáng suốt, mục đích và hành động của một Thực Thể. Do sự gần giống nhau của hai cực này mà ánh sáng được tạo ra, một ngọn lửa tỏa chiếu, người ta thấy một bầu ánh sáng tỏa chiếu, đang từ từ tăng gia cường độ sáng của nó, sức nóng và sự chói lọi của nó cho đến khi đạt đến công suất, hay cái mà chúng ta gọi là sự hoàn thiện. Chúng ta nên lưu ý và phân biệt các từ ngữ ánh sáng, nhiệt và sự tỏa sáng (radiance), vốn là các đặc điểm phân biệt của tất cả các thực thể đã được biệt lập ngã tính, từ các vị Thần (Gods) cho đến con người.
Individualisation is literally the coming together (out of the darkness of abstraction), of the two factors of Spirit and matter by means of a third factor, the intelligent will, purpose and action of an Entity. By the approximation of these two poles light is produced, a flame shines forth, a sphere of radiant glory is seen which gradually increases the intensity of its light, its heat and its radiance until capacity is reached, or that which we call perfection. We should note and distinguish the words light, heat and radiance, which are the distinctive features of all individualised entities from Gods to men.
Con người đang bắt đầu phần nào đạt đến bí mật của hiện tượng này, nhờ khả năng tạo tác (produce) của y, thông qua kiến thức khoa học, những gì được gọi là ánh sáng điện và được con người dùng để soi sáng, sưởi ấm và chữa bệnh. Khi nhiều điều nữa có liên quan đến vấn đề này được các môn sinh ở cõi trần khám phá, toàn bộ chủ đề về sự hiện tồn và về hoạt động sáng tạo sẽ trở nên sáng tỏ hơn.
Man is beginning to arrive partially at the secret of this phenomenon through his ability to produce through scientific knowledge, that which is called electric light and which is used by man for illumination, heat and healing. As more anent this matter is discovered by physical plane students, the whole question of existence and of creative activity will become clearer.
Về nguồn cội của lửa trí tuệ, một điều gì đó
As regards the origin of the fire of mind something