phần tích chứa (content) của Linh Hồn Thể Thượng Đế và do đó thấm nhuần toàn cuộc biểu lộ phát xuất theo với Ngài. Đó là sự chính xác của phát biểu cho rằng manas vũ trụ xuất phát trên cõi trí vũ trụ, và là một phần của lửa làm linh hoạt cõi đó.
part of the content of the logoic Causal Body, and therefore permeates all manifestation which originates with Him. Hence the accuracy of the statement that cosmic manas originates on the cosmic mental plane, and is a portion of the fire that animates that plane.
Thứ hai, trong Thái dương hệ thứ hai và liên quan với phương pháp được dùng trong đó, một điểm khác đáng được chú ý. Lửa trí tuệ này có nguồn gốc của nó trong một chòm sao mà cho đến gần đây khoa học công truyền vẫn không nhận ra là có bất kỳ liên quan nào có bản chất sâu xa với Thái dương hệ chúng ta, do bởi khoảng cách cực kỳ xa xăm của chòm sao đó. Mặt Trời “Sirius” (“Thiên Lang”) là nguồn cội của manas Thượng Đế theo cùng ý nghĩa như chòm sao Bảy Tỷ Muội (Pleiades) được liên kết với cuộc tiến hóa của manas trong 7 Hành Tinh Thượng Đế, và Kim Tinh (Venus) đã chịu trách nhiệm cho sự tiến nhập của trí tuệ vào trong dãy Địa cầu. Mỗi cái là nguyên thủy (primary) đối với cái kia, hay là tác nhân tạo ra sự lập lòe đầu tiên của tâm thức trong các nhóm đặc biệt có liên quan. Trong mỗi trường hợp, phương pháp đã là phương pháp của một sự tăng trưởng tiến hóa chậm chạp cho đến khi tâm thức thình lình sáng rực ra do sự xen vào của mãnh lực, hiển nhiên là từ một nguồn bên ngoài,
Second, in the second solar system, and in connection with the method employed therein, another point merits attention. This fire of mind has its source in a constellation until recently unrecognized by exoteric science as having any relation of an intimate nature to our solar system, owing to its tremendous distance away. The sun “Sirius” is the source of logoic manas in the same sense as the Pleiades are connected with the evolution of manas in the seven Heavenly Men, and Venus was responsible for the coming in of mind in the Earth chain. Each was primary to the other, or was the agent which produced the first flicker of consciousness in the particular groups involved. In every case the method was that of a slow evolutionary growth till the consciousness suddenly blazed forth owing to the interposition of force, apparently from an extraneous source,
1. Thượng Đế . . . . Thái Dương Hệ . . . . Sao Sirius
1. The Logos . . . . Solar System . . . . Sirius
2. 7 Hành Tinh Thượng Đế . . . . Hệ thống hành tinh . . . . Chòm sao Rua
2. Seven Heavenly Men . . . . Planetary scheme . . . . Pleiades
3. Hành Tinh Thượng Đế . . . . Dãy Địa cầu . . . . Kim Tinh(Venus)
3. Heavenly Man . . . . Earth chain . . . . Venus
Do đó, phương pháp thứ 2 là phương pháp được mang lại bởi việc đẩy nhanh diễn trình tiến hóa nhờ các ảnh hưởng từ bên ngoài; các ảnh hưởng này có khuynh hướng khơi hoạt tâm thức và đưa tới sự phối hợp các cực. Phương pháp thứ nhất đã được đề cập đến là phương pháp của thái dương hệ trước. Phương pháp mà chúng ta đang xem xét hiện nay là phương pháp riêng biệt của thái dương hệ này, và sẽ kéo dài cho đến khi kết thúc chu kỳ đại khai nguyên.
This second method therefore is that which is brought about by the hastening of the evolutionary process through influences from outside; these tend to awaken consciousness, and to bring about the merging of the poles. The first method touched upon was that of the earlier solar system. The method we are now considering is the distinctive one of this solar system and will persist till the end of the mahamanvantara.
Điều mà phương pháp trước đây được nhìn thấy trong dãy Nguyệt cầu chỉ là dấu hiệu của sự kiên định của Định Luật Lặp Lại, theo đó mỗi chu kỳ lớn đều bao gồm, trong các giai đoạn
That the earlier method was seen in the moon-chain is only evidence of the steadfastness of the Law of Repetition by which every large cycle includes, in its earlier