đến vô số tế bào, vốn tương ứng với các đơn vị thiên thần và con người.
to the myriads of cells which correspond to the deva and human units.
Một Thái Dương Thượng Đế, theo một ý nghĩa còn rộng hơn nữa, là Toàn Linh Trí thấu nhập, là nguyên khí trí tuệ, cộng với nguyên khí Bồ đề và nguyên khí ý chí, đang tác động trong ba hệ thống chính nhờ vào 7 trung tâm lực và qua vô số nhóm vốn là các tế bào trong cơ thể của Ngài, theo cùng cách như con người là các tế bào trong cơ thể của một Hành Tinh Thượng Đế.
A solar Logos in a still wider sense is the permeating universal Mind, the manasic principle, plus the buddhic and the will principle, working in three major schemes, by means of seven centres of force, and through the myriads of groups which are the cells in His body, in the same way as human beings are the cells in the body of a Heavenly Man.
Vũ Trụ Thượng Đế của Thái dương hệ chúng ta tác động tương tự qua 3 Thái dương hệ chính (Thái dương hệ chúng ta không thuộc trong số này), sử dụng 7 Thái dương hệ (Thái dương hệ chúng ta ở trong số này), cho việc phân phối huyền lực của Ngài, và có vô số nhóm thất phân với vai trò là các tế bào của cơ thể Ngài.
The cosmic Logos of our system works similarly through three major systems (of which ours is not one), utilising seven solar systems (of which ours is one), for the distribution of His force and having myriads of sevenfold groups as the cells of His body.
b. Ý chí và mục đích đã định. Như vậy, tất cả những gì chúng ta có thể thực sự khẳng định về khởi nguyên của manas chính là ý chí-hoạt động hợp nhất (unified will-activity), hay là sự biểu lộ có mục đích về sự Đồng Nhất (Identity) được nhận thức của một Bản Ngã vĩ đại nào đó, vốn tô màu cho sự sống và chuyển vào sự hợp tác sáng suốt tất cả các đơn vị nhỏ hơn được bao gồm trong phạm vi ảnh hưởng của nó. Mỗi người trong chúng ta, theo sự minh họa, là Thực Thể suy tư có chủ tâm, Thực Thể này tác động như là nguyên khí trí tuệ và động cơ của hành động, tới tất cả các đơn vị nằm trong ba thể của chúng ta. Mỗi người trong chúng ta ảnh hưởng đến chúng tùy theo ý chí chúng ta; chúng ta hành động và bằng hành động, chúng ta thúc đẩy sự hợp tác khi chúng ta thấy thích hợp. Thượng Đế cũng hành động như thế trên mức độ rộng lớn hơn. Trong ý tưởng này có tàng ẩn ánh sáng về vấn đề nghiệp quả, về tự do ý chí và về tinh thần trách nhiệm. Manas, thực ra là Ý CHÍ, đang tự thể hiện trên cõi trần, và sự thực của điều này sẽ được nhận thấy khi người ta hiểu được rằng tất cả các cõi của chúng ta hợp thành cõi hồng trần vũ trụ, trên đó, một Thực Thể, vĩ đại hơn Thượng Đế chúng ta đến mức không thể hiểu được, đang tiến hành một mục đích đã định qua Thượng Đế, qua chúng ta, qua mọi bản thể Tinh thần nằm trong phạm vi hoạt động phóng phát của Ngài.
b. Will and ordered purpose. Thus all that we can really predicate anent the origin of manas is that it is the unified will-activity, or the purposeful expression of the realised Identity of some great Self which colours the life and swings into intelligent co-operation all the lesser units included in its sphere of influence. Each of us, in illustration, is the thinking purposeful Entity who acts as the manasic principle, and the spring of action, to all the units included in our three bodies. Each of us sways them to our will; we act, and by acting, force co-operation as we see fit. The Logos does the same on a larger scale. In this thought lies light on the question of karma, of free-will and of responsibility. Manas is, really WILL working itself out on the physical plane, and the truth of this will be seen when it is realised that all our planes form the cosmic physical plane, whereon an Entity, inconceivably greater than our Logos, is working out a set purpose through the Logos, through us, through all Spirit-substance that is included within His sphere of radiatory activity.
Một số vấn đề có sự quan tâm thực sự dễ đi vào tâm trí chúng ta, nhưng chúng chỉ dùng để phát triển tư tưởng trừu tượng
Certain problems of real interest are prone to enter our minds, but they serve only to develop abstract thought